ברו

מה זה

ברו

ההגדרה עבור

ברו

כינוי לחבר טוב, הגרסה האנגלית של אחי. "מה קורה ברו?", "ברו, תקשיב לי רגע" — נאמר בחום, בקלילות, ולפעמים גם בטון של "אחי, באמת?" כשהחבר עשה משהו לא ברור.

מקור: מאנגלית: bro, קיצור של brother (אח). התפשט בסלנג האמריקאי ומשם, דרך סדרות, יוטיוב ורשתות חברתיות, לעברית של הצעירים.

כתיב נוסף: ברואו, ברוו

דוגמה: "ברו, אתה בא הערב או שאתה שוב נעלם לי?"

אהבתם?

מונחים נוספים באתר

"אתה מלך" זו הדרך הישראלית להגיד תודה ענקית, או פשוט להחמיא למישהו שהוא הכי טוב שיש. מקבלים את זה מהשכן שעזר לסחוב ספה, מהמלצר שהביא צ'ייסר על חשבון הבית, ומכל מי שהיה נשמה ברגע הנכון. אין שום קשר לכתר או לממלכה.

מקור: שימוש מושאל במילה העברית "מלך" כמחמאה, בדומה לשימוש ב־king באנגלית המדוברת.

כתיב נוסף: מלכה, מלך העולם

דוגמה: "עזבת הכל ובאת לקפוץ לי את האוטו בשתיים בלילה? אחי, אתה מלך".

בצה"ל — כל חייל שאינו קצין: טוראים, רב"טים, סמלים, ובעצם כל מי שמקבל פקודות ולא נותן אותן. אומרים "חדר אוכל של חוגרים" או "שירותים לחוגרים", ובשיחה בין חיילים זה משמש גם בגאווה וגם בבדיחה מרירה על מעמד. לא משנה אם אתה קרבי או ג'ובניק — כל עוד אין לך דרגת קצונה, אתה חוגר.

מקור: מהתנ"ך — "אַל יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ" (מלכים א' כ, יא): החוגר הוא מי שחוגר את חגורת הנשק לפני הקרב. צה"ל אימץ את המילה כמונח רשמי לחיילים שאינם קצינים, ומשם היא עברה לסלנג הצבאי.

דוגמה: "אחי, אני חוגר, אני לא מחליט פה כלום, תדבר עם המ"מ".

המקום הרך בראש של תינוק, שם עצמות הגולגולת עוד לא נסגרו. בסלנג משתמשים בזה בציניות על מי שמתנהג כאילו הפונטנלה שלו עוד פתוחה: תמים, מפוזר ולא ממש מחובר למציאות.

מקור: המילה הגיעה מהמינוח הרפואי הלועזי fontanelle / fontanella, שפירושו "מזרקה קטנה" (תיאור של הדופק שנראה במקום הרך). המשמעות הסלנגית היא הרחבה הומוריסטית של המילה.

דוגמה: "אל תתן לו לנהל את התקציב, הוא עדיין חי עם פונטנלה פתוחה".

המילה הכי ישראלית שיש. פנייה לחבר, לאח, לנהג מונית שאתה רואה בפעם הראשונה ולכל אדם על פני כדור הארץ. יכולה להביע חיבה ("אחי, התגעגעתי"), תדהמה ("אחיייי"), אזהרה ("אחי, תירגע") או סתם מילת קישור באמצע משפט. קרוב משפחה של חביבי ונשמה.

מקור: מהמילה העברית "אח" עם כינוי השייכות "־י" (האח שלי). השימוש כפנייה כללית לכל אדם, גם שאינו קרוב משפחה, התקבע בעברית המדוברת.

כתיב נוסף: אח שלי, אחשלי

דוגמה: "אחי, אחי, אחי… אתה לא תאמין מה קרה לי היום".

משהו באיכות גרועה, שטותי או מביך, אבל לפעמים בדיוק בגלל זה כיף לצרוך אותו. "טלוויזיית טראש", "טראש טוק".

מקור: אנגלית: trash, "זבל". נכנסה לעברית בעיקר דרך עולם התרבות והטלוויזיה.

דוגמה: "אני יודע שזה ריאליטי טראש, אבל אני לא מצליח להפסיק לראות".

עובדת בשירותי ליווי, זונה. הכינוי לקוח מפרשנות שניתנה לפסוק בו מציגים את רחב הזונה, ומפרשים את זה כ"מוכרת מזון" בספרי תנ"ך לילדים.
– "שמע, אני לא רוצה להגיד את זה ליד אמא שלה, אבל שמעתי שהיא פוטרה מהעבודה והפכה למוכרת מזון".

מקור: לשון נקייה מהמקורות (פירוש לרחב, "פונדקית").

אין לי מושג על מה אתה מדבר, אבל אני גאה מידי בשביל להגיד שאני לא יודע, או שאני אכנס לצרות אחר כך. לקוח מקומדיית הישראלים.

ריבי: "בא לי גלידה"

רמי: "מה לשים לך בגלידה?"

ריבי: "אתה יודע מה אני אוהבת"

רמי: "וואלה אם אני לא אדע, מי ידע?"

מקור: ציטוט שהפך לביטוי עממי מתוך תוכנית טלוויזיה ישראלית.

מונח שהגיע מרוסית ומתאר טיפוס גברי אגרסיבי, שרירי, עם דובון על הגב ונעלי ספורט לבנות, שנראה כאילו הוא הולך להכות מישהו גם כשהוא רק קונה חלב בסופר. בעצם הגרסה הרוסית של הפרחח השכונתי, רק עם יותר זהב על הצוואר.

מקור: מרוסית: гопник (גופניק), כינוי לצעיר בריוני ממעמד נמוך, תופעה מוכרת במדינות ברית המועצות לשעבר.

דוגמה: "ראית את הגופניק הזה בחדר כושר? הוא מרים משקולות וגם נראה כאילו הוא רוצה להרים אותך."

לצאת מעמדה שנתקעת בה בוויכוח בלי לספוג פדיחה. בדרך כלל שני הצדדים כבר מזמן יודעים מי צודק, אבל מישהו צריך גשר קטן כדי לוותר ולהמשיך הלאה.

מקור: מהביטוי העברי "לרדת מהעץ", ככל הנראה על בסיס דימוי של חתול שטיפס לעץ ולא יכול לרדת. הביטוי נפוץ מאוד בשיח הפוליטי.

דוגמה: "תגיד לו שאולי הוא צדק חצי, ככה הוא ירד מהעץ ונוכל להזמין אוכל".

המחמאה הכי ישראלית שיש — משפט אחד שסוגר את כל הדיון ומכריז שהבנאדם הזה בליגה של עצמו. אומרים את זה כשמישהו עשה משהו טוב בשבילך בלי שביקשת, וזה בא במקום שלוש דקות של פרגון מסודר. בעל ערך מיוחד כשזה נאמר מאחורי הגב ולא בפנים.

מקור: ביטוי עברי מדובר: "אין עליו" – אין אף אחד מעליו, הוא הכי טוב.

דוגמה: "אחי, בשתיים בלילה הוא קם והגיע להחליף לי גלגל בכביש 6. אין עליו".

שתי משמעויות: הראשונה – "באופן כללי, בלי להיכנס לפרטים" ("בגדול הכל בסדר"), השנייה – "בענק, ברמות" ("חגגנו בגדול"). אחיו הגדול של בקטנה, ולפעמים מחליף את תכלס כשרוצים לסכם סיפור ארוך במשפט אחד.

מקור: ביטוי עברי מדובר: מילת היחס "ב" עם "גדול", שנעשה למילת תואר־פועל בסלנג – בדיוק כמו "בקטנה".

דוגמה: "איך היה הטיול?" – "בגדול? שלושה ימים של גשם, אבל יצאנו מזה בגדול".

כשאתה מלמד דרום אמריקאיות חמודות להגיד "שבת שלום", אבל משום מה, הם לא אומרות את המ'.

דוגמה:

אתה: שבת שלום

היא: שבת שלון

מקור: שיבוש הומוריסטי של "שבת שלום".

כתיבת תגובה