פורח
להיות באוויר, בסטלה, בעולם משלך. אפשר לפרוח מאושר, מעייפות או מכל דבר אחר שגורם לך לאבד קשר עם הקרקע. כשמישהו פורח, אין טעם לבקש ממנו לזכור משהו. מקור: מקור המילה אינו ודאי; ההשערה הרווחת היא שמדובר בהשאלה מהפועל העברי לפרוח, כמו לעוף, שבסלנג קיבל משמעות של ניתוק וסטלה. דוגמה: "אל תדבר איתו עכשיו, הוא פורח […]
בקלות ראש
גישה של "לא נורא, יהיה בסדר": לקחת דברים בקלילות, בלי להילחץ ובלי להתייחס ברצינות מוגזמת. לפעמים זה שלווה מעוררת קנאה, ולפעמים זה פשוט חוסר אחריות שמסתיים בבעיה. מקור: הצירוף "קלות ראש" הוא עברי ותיק, מלשון חז"ל, ומשמעותו קלילות דעת ויחס לא רציני; ההפך שלו הוא "כובד ראש". בעברית המדוברת הוא התקצר ל"בקלות ראש" ונכנס לשפת […]
נפלתי מהכיסא
תגובה דרמטית להפליא למשהו מפתיע, מצחיק או פשוט מוגזם, בדרך כלל כשמישהו מספר לך סיפור שנשמע כמו חרטא אבל מתברר כאמת. אף אחד לא באמת נופל, אבל ככה זה נשמע. מקור: ביטוי עברי מדובר, הגזמה ציורית של תגובה גופנית להפתעה – כאילו ההלם היה כל כך חזק שהפיל אותך מהכיסא. מקביל לביטוי האנגלי I fell […]
מבואס
מצב רוח של "אין לי כוח לכלום ובא לי להסתכל על התקרה". לא ממש דיכאון, יותר כמו פלופ קטן בנשמה אחרי שהתוכניות של הערב התבטלו ברגע האחרון. מקור: מהשורש ב-א-ס, שנולד מ"באסה" – מילה שמקורה בערבית, ככל הנראה מ"בַּאְס" (צרה, רעה). ממנה התגלגלו בעברית הפועל "לבאס", התואר "מבאס" וגם "מבואס". דוגמה: חבר 1: "מה קורה […]
אין לי כוח
משפט הקסם של כל ישראלי שלא בא לו. לא תמיד מדובר בעייפות אמיתית, לפעמים פשוט אין חשק לקום מהספה ולעשות משהו שהוא לא נטפליקס. אפשר להוסיף "אין לי כוח לאף אחד" לאפקט דרמטי. מקור: ביטוי עברי פשוט שהפך לסמל תרבותי של העצלות הישראלית, ומוכר גם בגרסה המקוצרת "אין כוח". דוגמה: חבר 1: "יאללה, באים לים?" […]
מצוברח
מצב רוח של יום שני בשבע בבוקר. לא ממש עצוב, לא ממש כועס, פשוט משהו כבד ואפור באוויר שאי אפשר להסביר. בדרך כלל התוצאה של משהו מבאס שקרה, או של כלום בכלל. מקור: מקור המילה אינו ודאי. יש המקשרים אותה ליידיש ויש לערבית המדוברת, ובכל מקרה היא מתועדת בעברית הישראלית כבר מאמצע המאה ה-20. דוגמה: […]
ברוגז
מצב של כעס קטנוני ודרמטי בין חברים או זוגות, שבו אף אחד לא באמת רוצה להישאר ככה אבל אף אחד גם לא מתכוון להתקשר ראשון. בדרך כלל נגמר אחרי יומיים עם סטיקר של לב. מקור: מיידיש: ברוגז (ברוֹגעז), מגרמנית böse – כועס. נפוץ במיוחד בקרב ילדים. דוגמה: "אני איתה בברוגז כבר שעתיים, אם היא לא […]
קריז
שני מובנים, שניהם לא נעימים: או שאתה בקריז — חשק מטורף למשהו (סיגריה, קפה, שוקולד) שאתה לא יכול להשיג עכשיו, או שמישהו "חוטף קריז" — מתעצבן פתאום ומתפוצץ על כולם בלי שום התראה. דוגמה: "אני בלי קפה מהבוקר, אני בקריז, אם מישהו ידבר איתי הוא יחטוף פצצה לפנים". מקור: מרוסית: криз ("קריז"), קיצור של קריזיס […]
שביזות יום א׳
התחושה הכבדה שנוחתת עליך ביום ראשון בבוקר, כשהשעון מצלצל ואתה נזכר שהסופ״ש נגמר ושוב צריך לקום לעבודה, לבסיס או ללימודים. באסה ברמה לאומית — כל המדינה מסתובבת עם אותו פרצוף, והקפה של הבוקר לא באמת עוזר. מקור: "שביזות" היא מילה מהסלנג הצבאי, שמקורה המדויק אינו ודאי. יום ראשון הוא יום החזרה לבסיס, ומכאן התחושה הלאומית […]
בהלם
המצב שבו המוח עושה בופר באמצע החיים. יכול להגיע מבשורה טובה, מחשבון במסעדה, או סתם מפדיחה שעדיין מתעכלת. המשותף לכולם: אתה עומד, לא זז, ולא מצליח להוציא מילה. מקור: מהמילה העברית "הלם" (מכה), שקיבלה במאה ה-20 את המשמעות הרפואית של shock, ומשם לשפה המדוברת. דוגמה: "ראיתי כמה יצא לי בחשבון בסוף הערב ונשארתי בהלם עשר […]