בלגן, חלטורה, ברדק, קריז – חלק מהמילים הכי ישראליות בכלל הגיעו מרוסית, חלקן כבר בתקופת העלייה השנייה וחלקן עם העלייה הגדולה של שנות ה-90. הנה כולן, עם פירוש ומקור.
כינוי שמגיע מרוסית. המשמעות: מלפפון קטן, חמוד. המשמעות הנסתרת: גבר\אישה מבוגר\ת במצב טוב.
מקור: מרוסית: огурчик (אגורצ'יק), "מלפפון קטן".
התרחשות מרובה, אינטנסיבית] שקשה להכיל אותה.
מקור: מרוסית: балаган ("באלאגאן"), בלשון רבים עברית.
מצב של בלגן כללי: חדר, חיים, ראש או ממשלה. אפשר גם להגיד "יש לי בלגן" כשהכוונה היא שיש לך הרבה דברים על הראש ובעיקר אין לך כוח לפרט. לפעמים זה גם מחמאה, כמו "בלגן של מסיבה", כלומר הצלחה מוחלטת שאף אחד לא זוכר.
מקור: מרוסית: балаган (באלאגאן), שמקורה בפרסית או טורקית ופירושה המקורי הוא דוכן או אוהל ירידים רועש.
אדם שהכאוס הוא לא תקלה אצלו אלא שיטת עבודה. הוא לא בדיוק פשלן — הוא כן מביא תוצאות בסוף, פשוט אף אחד לא מבין איך, כולל הוא. שולחן העבודה שלו נראה כמו זירת פיגוע והוא יודע בדיוק איפה כל דף.
מקור: מ"בלגן" (מרוסית балаган, דוכן יריד רועש) עם הסיומת "-יסט".
הבן הערבי-מזרחי של בלאגן, אבל עם יותר נשמה וקצת פחות סדר. זה מה שיש בחדר של נער בן 16, ברכב של אבא שלך אחרי טיול משפחתי, ובקבוצת הווטסאפ של הצבא ביום שמחלקים תורנויות. אם אף אחד לא מבין מה קורה, זה ברדק.
מקור: מרוסית ומטורקית: бардак ("ברדק"), שבמקור פירושו בית בושת ובהשאלה – אי סדר מוחלט.
בנאדם שעושה בלאגן. שלא מתיישר על פי המשמעת, הקווים הרגילים. 'ברדק' הוא שם העצם של האירוע אותו הוא מפיק.
מקור: מ"ברדק" (מרוסית ומטורקית: בלגן) עם הסיומת "-יסט".
נאמר על ידי אנשים שעלו מרוסיה וממדינות בריה"מ. הקבלה טובה היא "אח יקר", או "אח לישיבות של תותחים".
מקור: מרוסית: братуха (ברטוחה), "אחי".
מונח שהגיע מרוסית ומתאר טיפוס גברי אגרסיבי, שרירי, עם דובון על הגב ונעלי ספורט לבנות, שנראה כאילו הוא הולך להכות מישהו גם כשהוא רק קונה חלב בסופר. בעצם הגרסה הרוסית של הפרחח השכונתי, רק עם יותר זהב על הצוואר.
מקור: מרוסית: гопник (גופניק), כינוי לצעיר בריוני ממעמד נמוך, תופעה מוכרת במדינות ברית המועצות לשעבר.
עבודה צדדית שעושים ביד שמאל בשביל כסף מהיר, בלי יותר מדי מחשבה על התוצאה. אפשר גם להשתמש בזה כדי לתאר עבודה שנעשתה בצורה חפיף — כלומר, כשמישהו עשה חלטורה, הוא לא באמת השקיע, הוא רק סימן וי.
מקור: מרוסית: халтура (חלטורה), "עבודה מזדמנת" או "עבודה שטחית".
מי שכל הפרנסה שלו בנויה על חלטורה אחרי חלטורה. אין לו באמת מקצוע אחד, אבל תמיד יש לו איזה ג'וב בצד שהוא בדיוק בדרך אליו. אתה שואל אותו במה הוא עובד ומקבל תשובה אחרת כל פעם, ותמיד עם ביטחון מלא.
מקור: מ"חלטורה", שמקורה ברוסית халтура (עבודה מזדמנת ושטחית), עם הסיומת "-יסט".
מה שרוסים קוראים לישבן, ואנחנו ישראלים אימצנו בשמחה כי זה נשמע מצחיק יותר מ"תחת". המילה הגיעה עם גל העלייה מברית המועצות בשנות ה-90 ומאז לא זזה מהלקסיקון שלנו. משתמשים בה לתיאור פיזי תמים, לכינוי חמוד, או כדי לרמוז שמישהו יושב בחיבוק ידיים כל היום.
מקור: מרוסית: попа/тусик – כינוי ילדותי לישבן. המילה "טוסיק" נפוצה בעברית מאז גלי העלייה מברית המועצות.
מקור: מרוסית: пиздец (פיזדץ), קללה גסה שמשמעותה "אסון" או "סוף העולם".
מקור: מרוסית: пиздец (פיזדץ), קללה גסה שמשמעותה "אסון" או "סוף העולם".
מבטאים kalbasa, דגש בסיום המילה. ברוסית, 'נקניק'. מבטא תסכול מפעמים בהן מגישים יותר מדי פעמים גבינות ביקבים.
מקור: מרוסית: колбаса (קלבסה), "נקניק".
מקור: מרוסית: криз ("קריז"), קיצור של קריזיס – משבר. נכנס לעברית דרך עולם הסמים (תסמיני גמילה), והתרחב לכל התקף עצבים.
מקור: מרוסית: криз ("קריז"), קיצור של קריזיס – משבר. נכנס לעברית דרך עולם הסמים (תסמיני גמילה), והתרחב לכל התקף עצבים.
מילה שהגיעה מרוסית (рыба = דג), אבל בעברית הישראלית המריאה לכיוון לגמרי אחר. "ריבה" היא בחורה יפה ומושכת, בדרך כלל נאמרת בהתפעלות גמורה. הסלנג הזה נכנס לשפה דרך גלי העלייה מרוסיה בשנות ה-90, ומאז השתקע בול באמצע הלקסיקון הישראלי.
מקור: מרוסית: рыба ("ריבה"), "דג". בסלנג הרוסי מילת חיבה לבחורה, ומשם לעברית.
חסרה מילה? הוסיפו מונח חדש למילון. עוד: כל הסלנג מרוסית.