מילה שהגיעה אלינו מרוסית ותפסה חזק ברחוב הישראלי — מתארת מישהו שקצת לא שפוי, עושה סטוצים מטורפים בלי לחשוב פעמיים, כאילו אין לו מה להפסיד. לא תמיד שלילי — לפעמים זה אפילו סוג של קומפלימנט על אומץ (או על חוסר שכל).
מקור: מקור המילה שנוי במחלוקת: יש המקשרים אותה לרוסית ויש הרואים בה גלגול של המילה העברית "שפוט" (נתון למרות מישהו), שהתרחבה לתיאור מי שמתנהג בלי שיקול דעת.
דוגמה: "ראית אותו קופץ מהגג לבריכה? הבנאדם שפוט לגמרי."
שתי נשיקות בלחיים שנעשות באותו רגע, פעם אחת ללחי ימין ופעם אחת לשמאל, נהוג בין גברים בעיקר – מסמל כבוד.
מקור: מערבית: בּוֹסָה (بوسة), "נשיקה".
כשמישהו לא מפסיק לדבר על אותו הדבר שוב ושוב, מנסה לשכנע אותך, לגרום לך לעשות משהו, או פשוט מטחן את המוח — הוא חופר. הפועל "לחפור" מתאר את התחושה שהצד השני מקדח לך את הראש עד שאתה מוכן לעשות כל דבר רק כדי שיפסיק. זה יכול להיות הורה, בוס, חבר, ואפילו אותו טיפוס שמסביר לך כמה כדורגל עגול.
מקור: מהפועל העברי "לחפור" – כאילו המדבר חופר בור שאין לו סוף.
דוגמה: חבר 1: "אחי, כבר שבוע אמא שלי חופרת לי שאסתפר." חבר 2: "אז תסתפר כבר." חבר 1: "לא, עקרון."
כינוי לאדם טיפש או מפגר.
דוגמה: "שמע אני לא יודע איך הצלחת לפשל עם הפרגית הזאת. היא ענטזה עלייך כל הלילה. נראה לי זרקו אותך פעמיים ותפסו רק פעם אחת".
מקור: ביטוי עברי וולגרי-הומוריסטי.
הפוזיציה שאף ישראלי לא מוכן להיות בה, גם אם זה אומר לעמוד ארבעים דקות בטלפון עם שירות לקוחות בשביל להחזיר 12 שקל. הפראייר הוא זה ששילם מחיר מלא, לא עשה קומבינה ולא ביקש הנחה — ולכן ידבר על זה עוד שנתיים. בארץ עדיף לספוג פדיחה מאשר להיחשב פראייר.
מקור: מיידיש ומגרמנית: Freier, "מחזר" או "לקוח תמים". בעברית – מי שעובדים עליו.
כתיב נוסף: פרייר, פרייאר, פרייער
דוגמה: "מה, שילמת על החניה? מה אתה פראייר?".
דוגמה נוספת: "מה, שילמת מחיר מלא על הביטוח? אחי, אתה פראייר".
כשנקבה אנושית קוראת לנקבה אנושית אחרת "אחותי", היא רוצה להגיד לה: "אני מנומסת מדי להגיד לך ללכת להזדיין עם השלשולים הובראליים שיוצאים לך מהפה".
דוגמה:
"תגידי, את הולכת להופעה של אד שירן?"
"אחותי, מה נסגר איתך?"
לא הייתה פעם אחת בהיסטוריה שמישהי אמרה למישהי את המילה “אחותי” והיא לא ניסתה להגיד לה שהיא מטומטמת, מפגרת, חסרת מודעות, בעלת פערים בידע, בורה, טיפשה, אהבלה. וזה לא כולל מקרים אחרים (ועוד).
דוגמה: “אחותי, הייתה צריכה להפסיק לצאת עם יניב מזמן!”.
מקור: ביטוי עברי מדובר, מקביל ל"אחי".
כינוי גנאי ותיק לצעיר שנתפס כ"שכונתי": שרשרת זהב, צעקות ברחוב, מוזיקה בפול ווליום מהאוטו. בעצם הסבא של הערס, ובשנות ה-50 וה-60 הוא שימש בעיקר נגד צעירים ממוצא מזרחי מהעיירות והשיכונים, ולכן יש בו מטען עדתי ומתנשא שכדאי להכיר לפני שזורקים אותו.
מקור: מקור המילה אינו ודאי; ההשערה הרווחת היא שמדובר במילה מצלולית (אונומטופאית) שנולדה בעברית הישראלית של שנות ה-50, ולא בתרגום של מילה מוכרת משפה אחרת.
כתיב נוסף: צחצח, צ'חצ'חים
דוגמה: "סבתא שלי עדיין קוראת לכל מי שיש לו מכנסי טרנינג וצ'יינז 'צ'חצ'ח', אין מה לעשות איתה".
בזמן הקרוב. לא באמת חמש דקות. כשאומרים עשר, חמש או שתי דקות, תדעו שמדובר בד"כ בשקרנים. כשנוקבים במספר ספציפי, תדעו בד"כ שמדייקים.
דוגמה: "חמש דקות אצלך".
מקור: ביטוי עברי מדובר על הזמן הישראלי הגמיש.
משהו שהוא יותר מחברים ופחות מזוג: מדברים כל יום, נפגשים, אולי גם ישנים יחד, אבל אף אחד לא מעז להגיד את המילה "יחסים". מצב מבלבל שבו שני הצדדים זורמים, ובדרך כלל אחד מהם מקווה ליותר ואחד מהם זורם בכיף.
מקור: מהאנגלית situationship, שילוב של situation ("סיטואציה") ו-relationship ("מערכת יחסים"). נכנסה לעברית בעיקר דרך הרשתות החברתיות.
כתיב נוסף: סיטואשיפ, סיטואיישנשיפ, situationship
דוגמה: "אנחנו כבר חצי שנה ביחד אבל היא אומרת שזה סתם סיטואציה-שיפ, אז אני לא יודע מה אני".
אמיתי.
דוגמה: "אני אגיד לך דוגרי, לא מת על התספורת שלך".
מקור: מערבית ומטורקית: דוֹגְרִי (doğru), "ישר" או "אמיתי".
נאמר למי שגילה עכשיו משהו שכל העולם ידע לפני שבוע, ובא לספר לך את זה בהתלהבות כאילו הוא שבר חדשות. אין שום אליהו, זה סתם אליהו, וכן — אומרים את זה גם בשתיים בלילה. אם הוא ממשיך להסביר לך את זה אחרי שאמרת לו, הוא כבר חופר.
מקור: ביטוי עברי מדובר, ככל הנראה בהשראת אליהו הנביא – שמגיע תמיד באיחור. יש המקשרים אותו לפרסומת או לדמות מוכרת משנות ה-70.
דוגמה: חבר 1: "אחי שמעת? העלו את מחירי החניה בעיר!" חבר 2: "בוקר טוב אליהו, זה מלפני חודשיים".
בנאדם שהגוף שלו בשיחה אבל הראש שלו בקפריסין. שואלים אותו שאלה, והוא עונה אחרי שלוש שניות עם "מה?". לא להתבלבל עם חופר: המרחפן לא מדבר יותר מדי, הוא פשוט לא פה.
מקור: מהפועל העברי "לרחף" – כמו מי שמרחף מעל הקרקע ולא נוגע במציאות. המשמעות קרובה ל"בעננים".
דוגמה: "דיברתי איתו עשר דקות על החתונה, הוא מרחפן, לא שמע מילה".
