"אם ירצה השם". הדרך הישראלית להגיד "נראה" בלי להתחייב לכלום. כשמישהו אומר לך אינשאללה, תתכונן לכך שזה יקרה מתישהו, אולי, בגדול, תלוי מי שואל. משמש גם בכוונה רצינית לגמרי וגם כמו תכלס של הלא-מחויבים.
מקור: ערבית, إن شاء الله (אִן שָא אללה), "אם ירצה אללה". נכנס לעברית המדוברת דרך השכנות והמגע היומיומי עם דוברי ערבית.
דוגמה: "נקבע לשבת בשמונה?" "אינשאללה".
יש לזה כמה פירושים:
דוגמה לפירוש 2: "דוד הזה גבר רצח. אמר שיביא בחורות למסיבה, והציל אותנו ממסיבת מעגלים! מילה שלו היא מילה".
מקור: ביטוי עברי ותיק שמשבח אדם אמין, ששומר על המילה שנתן.
מישהו (או משהו) שיוצא מגדרו, לטובה או לרעה. יכול להיות אחד שמטורף ומסוכן, ויכול להיות מחמאה: דבר שהוא מגניב ברמה לא הגיונית. ההקשר והטון קובעים הכול.
מקור: מקור המילה בקיצור של "פסיכופט" או "פסיכולוג" ובאנגלית psycho, שמקורן ביוונית psyche ("נפש"). המעבר המדויק לסלנג הישראלי אינו מתועד היטב.
דוגמה: "הוא פסיכי, קפץ מהמצוק לים". / "אחי, האוכל פה פסיכי".
בנאדם שמקבל את החיים כמו שהם בלי להתלונן: אומרים לו ללכת לפיצה, הוא הולך. אומרים לו לשנות תוכניות, הוא משנה. ברוב המקרים הוא גם יגיד סבבה על כל דבר, כולל דברים שבאמת לא סבבה.
מקור: מהפועל העברי "לזרום" – ללכת עם הזרם. בהשפעת הביטוי האנגלי go with the flow, שהפך בשנות ה-90 לשם תואר לאדם נוח וגמיש.
דוגמה: "תיקח את דניאל לטיול, הוא זורם, לא יעשה לך בעיות".
הרבה כסף, במיוחד בהתחשב בנסיבות.
דוגמה: "עזרתי לאיזה בחור עשיר עם כמה דברים בגינה. עשיתי ג'ובה בעבודה הזאת".
מקור: מערבית: ג'וּבָּה, במקור גלימה או מעיל רחב. התגלגל לסלנג כ"חבילה גדולה" של כסף.
כל דבר שיש לו סטייל, שווה, או פשוט עושה רושם. מי שמגניב הוא בדרך כלל קצת תותח עם יחסי ציבור טובים. אבל זהירות: מי שמסביר לכולם כמה הוא מגניב, כנראה לא.
מקור: מהשורש העברי ג-נ-ב ("גונב את ההצגה"), או ממילת הסלנג של שנות ה-70 "גניבה" שמשמעה דבר שווה. הפך למקבילה העברית של cool.
דוגמה: "ראית את האוטו החדש שלו? וואו, איזה מגניב".
אדם שיודע לבצע מינגלינג, נטוורקינג בשפת העם העסקי, ולהגיע בדרך כלל עם אקשן-אייטמס, או כמו שאומרים: דברים לבצע בשביל לקדם את עצמו ואת המטרות שלו.
דוגמה: "קבל את מני, מדבר עם אנשים ומתמנגל כאילו זה חלק ממנו".
מקור: מאנגלית: mingling, "להתערבב" עם אנשים באירוע, עם הטיה עברית.
גישה של "לא נורא, יהיה בסדר": לקחת דברים בקלילות, בלי להילחץ ובלי להתייחס ברצינות מוגזמת. לפעמים זה שלווה מעוררת קנאה, ולפעמים זה פשוט חוסר אחריות שמסתיים בבעיה.
מקור: הצירוף "קלות ראש" הוא עברי ותיק, מלשון חז"ל, ומשמעותו קלילות דעת ויחס לא רציני; ההפך שלו הוא "כובד ראש". בעברית המדוברת הוא התקצר ל"בקלות ראש" ונכנס לשפת היומיום.
דוגמה: "אחי, תיקח את הבגרות בקלות ראש, זה לא סוף העולם". "בקלות ראש הוא הזמין מלון בלי לבדוק מחירים".
השפריץ – גרסה מעודנת של השפריץ ניטים.
1. פעולה שמגיעה בעקבות פעילות מינית, אורגזמה.
2. שמח מאוד, פרץ של שמחה חסר מעצורים.
לדוגמא:
מקור: ביטוי עברי וולגרי, מקוצר מ"השפריץ ניטים".
עצלן, עגול, חלש, בדרך כלל בא במובן פיזי.
מקור: מערבית: פַדְלָה (فضلة), "שארית" או "פסולת". בעברית – כינוי לאדם עצלן ומסורבל.
דוגמה: "אני פדלאה רצינית. עם כל הילדים והאישה והעבודה, אני לא מצליח להרים את עצמי מהספה לעשות ספורט".
מישהו שכבר ראה הכל, אכל אותה מספיק פעמים ולמד. אי אפשר לעבוד עליו, הוא לא פרייאר, ואם צריך הוא גם יודע לסדר קומבינה בלי שאף אחד ישים לב.
מקור: מהפועל העברי "לשפשף" (בהשאלה – להתנסות), ובמיוחד מהסלנג הצבאי שבו "שפשוף" הוא אימון קשה.
דוגמה: "אל תנסה למכור לו את זה במחיר הזה, הוא משופשף, הוא עשה את זה עשרים שנה".
