על אפך ועל חמתך, וכמובן, בהקשר רע – ולא בהקשר נעים וכיפי.
דוגמה: "הוא שם לך דאנק על הראש שלך, אז כדאי שתסתום ת'פה".
מקור: ביטוי עברי מדובר, קיצור של "על אפך ועל חמתך" – גם אם לא תרצה.
על אפך ועל חמתך, וכמובן, בהקשר רע – ולא בהקשר נעים וכיפי.
דוגמה: "הוא שם לך דאנק על הראש שלך, אז כדאי שתסתום ת'פה".
מקור: ביטוי עברי מדובר, קיצור של "על אפך ועל חמתך" – גם אם לא תרצה.
ההפך מרד פלאג: סימן חיובי אצל מישהו, במיוחד בדייטינג וביחסים. מי ששואל אותך מה שלומך ומקשיב לתשובה הוא גרין פלאג. מי שמגיע בזמן ולא נעלם אחרי הדייט, גם.
מקור: מהאנגלית green flag, "דגל ירוק". הביטוי נולד כהשלמה לרד פלאג בשיחות על מערכות יחסים ברשת, ואומץ בעברית בתעתיק.
דוגמה: "הוא הזכיר לי שאני שונאת קוסבר, גרין פלאג ענק".
חפרת או כל הכבוד. תלוי בקונטקסט ובטוניזציה של האומר.
דוגמה 1: אחרי סיפור משמים של חבר תאמר לו "שכוייח". כלומר, חפרת וטוב שנגמר.
דוגמה 2: אחרי דרשה טובה ומשובחת תאמר לדרשן "שכוייח". כלומר, נעמת לי בדרשה.
מקור: ראשי תיבות של "יישר כוחך", ברכה מהעולם הדתי.
הבנאדם הכי מגושם שאתה מכיר. מפיל כוסות, נתקע בכל משקוף, דורך לך על הרגל בריקוד. הוא לא אידיוט, פשוט כל התנועה שלו בעולם נראית כמו תאונה שמחכה לקרות.
מקור: מיידיש: קלאָץ (klots), שפירושו המילולי בול עץ, ובהשאלה אדם כבד, מגושם וחסר חן. המילה הגיעה לעברית עם יוצאי מזרח אירופה, ומאותו מקור גם klutz באנגלית האמריקאית.
דוגמה: "אל תיתן לו להחזיק את העוגה, הוא קלוץ, היא תגמור על הרצפה תוך שתי דקות".
בנאדם שכלום לא נוגע בו. לא אונס, לא גונב, לא רוצח. נקי מטעויות, מפשעים, משקרים, מחרטוטים.
בן זוג: "עכשיו היא משחקת את המשחק. היא תהיה טלית שכולה תכלת עד הסוף".
מקור: מהמדרש על קורח: "טלית שכולה תכלת".
המסיבה שאחרי המסיבה. כשהמועדון נסגר בחמש בבוקר ואף אחד לא מוכן ללכת הביתה, ממשיכים לאפטר — בדירה של מישהו, בחוף או במקום שפותח רק בשעות האלה. בדרך כלל כולם שם כבר קצת מסטולים, והשמש עולה הרבה לפני שמישהו מתכוון לישון.
מקור: אנגלית — קיצור של after-party ("מסיבת המשך"). נכנס לשפת חיי הלילה בישראל עם סצנת המועדונים בתל אביב, ובעברית כמעט אף אחד לא אומר את המילה party בכלל.
דוגמה: "המסיבה נגמרת בארבע, אבל יש אפטר אצל עומרי, אל תתכנן לישון".
לדוגמה:
רועי: "שמעי, נתן התפגר סופית"
מאיה: "שמע הוא תמיד היה שם. רק האם די גמר אותו".
דוגמה 2:
"אחי האוזניות לא עובדות יותר. נראה לי התפגרו סופית".
מקור: מהפועל העברי "להתפגר" (למות, בהקשר של בעלי חיים), שמשמש בסלנג לבני אדם ולמכשירים.
גרסה מעודנת של 'אחושרמוטה'. נאמר, בדרך כלל, בחיוב. הגזמה או הקצנה של מצב קיים, אבל משהו כיפי לשמיעה.
דוגמה: "הפיתה שווארמה של הנכד של אברם הייתה אחושלוקי טובה".
מקור: לשון נקייה של "אחושרמוטה" – קללה בערבית.
הפוזיציה שאף ישראלי לא מוכן להיות בה, גם אם זה אומר לעמוד ארבעים דקות בטלפון עם שירות לקוחות בשביל להחזיר 12 שקל. הפראייר הוא זה ששילם מחיר מלא, לא עשה קומבינה ולא ביקש הנחה — ולכן ידבר על זה עוד שנתיים. בארץ עדיף לספוג פדיחה מאשר להיחשב פראייר.
מקור: מיידיש ומגרמנית: Freier, "מחזר" או "לקוח תמים". בעברית – מי שעובדים עליו.
כתיב נוסף: פרייר, פרייאר, פרייער
דוגמה: "מה, שילמת על החניה? מה אתה פראייר?".
דוגמה נוספת: "מה, שילמת מחיר מלא על הביטוח? אחי, אתה פראייר".
קטע הומוריסטי שחוזר על עצמו.
דוגמה: "הגאג של 'לילה בכיף' כבר מיצה את עצמו".
מקור: מאנגלית: gag, בדיחה.
כשמישהו עושה בופר, הוא פשוט מתמהמה, דוחה ומשחק על הזמן בלי להתקדם לשום מקום. זה יכול להיות חבר שאתה מחכה לו כבר שלוש שעות, עובד שמסרב להתחיל משימה עד הדקה האחרונה, או בן/בת זוג שיש להם תשובה לכל שאלה חוץ מתשובה ישירה. נגזר מהמונח הטכנולוגי "buffer" — כי בדיוק כמו סרטון שנתקע בטעינה, גם הוא לא זז.
מקור: מאנגלית: buffer – זיכרון ביניים שגורם לסרטון "להיתקע" בזמן טעינה. הפך לתיאור של מי שמתעכב ומושך זמן.
דוגמה: חבר 1: "איפה אורי? אמרנו שמתחילים ב-8." חבר 2: "שכח, הוא בבופר. יגיע כשיגיע".