הפך להיות אמיץ יותר מבעבר. בדרך כלל מדובר על אדם פחדן בעבר, ואמיץ בהווה.
"יוני גידל ביצים. פעם הוא שקשק מפחד מניסים הערס והיום הוא פיצץ לו ת'צורה."
מקור: ביטוי עברי וולגרי, מקביל לאנגלי grew a pair.
הפך להיות אמיץ יותר מבעבר. בדרך כלל מדובר על אדם פחדן בעבר, ואמיץ בהווה.
"יוני גידל ביצים. פעם הוא שקשק מפחד מניסים הערס והיום הוא פיצץ לו ת'צורה."
מקור: ביטוי עברי וולגרי, מקביל לאנגלי grew a pair.
מעולה, חזק, מטורף, בלי שום קשר לקטילה בפועל. אוכל, שיר, מסיבה או סרט – אם זה עשה לך טוב, זה קטלני. כל עוד לא מתכוונים לקרוא למשטרה.
מקור: מהמילה העברית "קטלני" (ממית), שבסלנג קיבלה משמעות הפוכה – משהו כל כך טוב שהוא "הורג". מקביל לביטוי האנגלי killer.
דוגמה: "היית אתמול בהופעה?" "קטלני! עד עכשיו אני בלי קול".
מישהו שמאבד שליטה: מתעצבן בלי גבול, מתנהג מוזר, או פשוט חורג מהדרך הרגילה שלו. אפשר לרדת מהפסים מכעס, מהתרגשות או מבילוי שהסתבך קצת יותר מדי.
מקור: מדימוי של רכבת שנופלת מהפסים ומאבדת כיוון; הביטוי תורגם לעברית ככל הנראה מביטויים דומים בשפות אחרות, אך מקורו המדויק אינו ידוע.
דוגמה: "אחרי שלושה כוסות הוא ירד מהפסים והתחיל לרקוד על השולחן".
נשיקה אחת בפה, ללא לשון, שנותנים אחרי שמחזיקים עם שתי הידיים את החלק האחורי של הפנים. אנשים בעלי קור בלב מכירים את הסיטואציה מסרטים של לוני טונס, אבל המושג לקוח מהעולם המזרחי.
מקור: מקור המילה אינו ודאי; ככל הנראה וריאציה על "בוסה" (מערבית: נשיקה), שקיבלה משמעות של נשיקה מסוג מסוים.
מילה שמדביקים לכל משפט כשרוצים להדגיש שמשהו קרה באמת, גם אם הוא נשמע לגמרי לא הגיוני. ככל שהסיטואציה יותר מופרכת, ככה ה'אשכרה' מקבל יותר כוח. אי אפשר להתווכח עם מישהו שאמר אשכרה.
מקור: מערבית, שקיבלה את המילה מפרסית: آشکارا (אשכארא), "בגלוי" או "באמת". בעברית משמשת להדגשה.
דוגמה: "אחי, ראיתי אותו אשכרה קונה שווארמה בשלוש בלילה ובוכה".
תמיד יהיה מאוחר יותר מהשעה הנקובה, אם זה יקרה.
דוגמה: "נפגש בסביבות השעה 17:00?".
– " כן, למרות שאני יודע שלא תהיה מוכן בזמן".
מקור: ביטוי עברי מדובר על "זמן ישראלי" גמיש.
איברי מין של חשפנים שמתנופפים באוויר.
דוגמה: "הן לא פראייריות בכלל. מה אתה חושב, שבמסיבת הרווקות שלה היא רק למדה על צעצועים?"
מקור: ביטוי הומוריסטי על מסיבות רווקות.
מי שגר אצלך על הספה "לכמה ימים" כבר שלושה שבועות ואוכל לך את כל מה שיש במקרר. בניגוד לסחבק, שבא לבלות איתך, הפרזיט בא לגור איתך.
מקור: מיוונית דרך לטינית: parasitos – מי שאוכל ליד שולחנו של אחר. בעברית התקנית זה "טפיל", וברחוב – פרזיט.
דוגמה: "תגיד לו כבר ללכת הביתה, הוא פרזיט, גמר לי את הגבינה והשוקולד".
אל תדבר איתי, במיוחד לא מאוחר יותר. ככל שמבטאים את צירוף המילים דבר איתי יותר ארוך, כך האדם שמקבל את הבשורה שידברו איתו, פחות מעניין, נקודתית או בכלל, תלוי בסיטואציה. מגיע בדרך כלל עם המחשה של טלפון ישן, בצורת 🤙, שמוצמד לאוזן.
אישה: "אתה חייב לקחת את עצמך יותר ברצינות"
גבר: "דברי איתי"
מקור: ביטוי עברי מדובר בשימוש אירוני.
ההצהרה שהמשימה שהרגע נזרקה עליך היא כלום בשבילך, גם אם אין לך מושג ירוק איך עושים אותה. נאמרת בביטחון של תותח, ובערך בחצי מהמקרים מסתיימת בטלפון דחוף לחבר שיודע.
מקור: ביטוי עברי מדובר: המשימה "קטנה" עליי, כלומר קלה מדי בשבילי. מתועד כבר בסלנג הצבאי של שנות ה-70.
דוגמה: חבר 1: "אתה יודע להרכיב את הארון הזה מאיקאה?" חבר 2: "קטן עליי". (כעבור ארבע שעות, שלושה ברגים מיותרים).
מישהו שנמצא כל הזמן במתח, ממהר, מתקתק ומלחיץ את כל מי שסביבו. הלחוץ שולח חמש הודעות "נו?" בדקה, מגיע לשדה התעופה ארבע שעות לפני הטיסה ונכנס לקריז אם משהו זז בתוכנית. משמש גם כתיאור רגעי ("אני לחוץ מהמבחן") וגם כתכונת אופי ("הוא בנאדם לחוץ").
מקור: עברית — מהשורש ל־ח־ץ, "לחוץ" במובן המילולי של משהו שמופעל עליו לחץ. בעברית המדוברת המשמעות הורחבה ללחץ נפשי ולמי שחי במתח קבוע, בדומה ל־stressed באנגלית.
דוגמה: "תירגע, אחי, אתה לחוץ מדי, יש עוד שעה עד שהסרט מתחיל".
הגישה הישראלית הרשמית לפתרון בעיות: בלי תכנון, בלי ישיבת הכנה, פשוט מכה אחת חזקה והעניין סגור. עובד מעולה בערך בחצי מהמקרים, ובחצי השני יוצא מזה סיפור שמספרים שנים אחר כך.
מקור: "זבנג" הוא ככל הנראה צירוף צלילי (אונומטופאה) שמחקה מכה חזקה, ו"וגמרנו" מוסיף את סגירת העניין. הביטוי נפוץ בעברית מאז שנות ה-70.
דוגמה: "מה יש לחשוב, נשכור אולם, נזמין דיג׳יי, זבנג וגמרנו".