בקונטוציה השלילית זה "סע לי מהעיניים".
בקונוטציה החיובית זה "תהיה בריא".
דוגמה 1: אחרי שנהג מקלל אותך תאמר לו "שא ברכה".
דוגמה 2: אחרי שמישהו מחמיא לך על עבודה טובה שעשית, תאמר לו "שא ברכה".
מקור: מהביטוי העברי "שא ברכה" – קח ברכה ולך.
אישור לבצע את מה שאתה רוצה. בשפה הצבאית, אומרים גם 'יש א".
עובד: "אני רוצה לקנות את התוכנה הזו, היא יכולה לחסוך המון עבודה".
מנהל: "יש לך אור ירוק".
מקור: מעולם הרמזורים: אור ירוק = אפשר לנסוע.
כינוי לאדם שמדבר יותר ממה שהוא יודע.
מקור: ביטוי עברי מדובר, מקביל לאנגלי talking above his pay grade.
מישהו (או משהו) שיוצא מגדרו, לטובה או לרעה. יכול להיות אחד שמטורף ומסוכן, ויכול להיות מחמאה: דבר שהוא מגניב ברמה לא הגיונית. ההקשר והטון קובעים הכול.
מקור: מקור המילה בקיצור של "פסיכופט" או "פסיכולוג" ובאנגלית psycho, שמקורן ביוונית psyche ("נפש"). המעבר המדויק לסלנג הישראלי אינו מתועד היטב.
דוגמה: "הוא פסיכי, קפץ מהמצוק לים". / "אחי, האוכל פה פסיכי".
ביטוי שמקורו בתלמוד וכוונתו שגם לחבר שלך יש חברים נוספים.
הביטוי מתייחס לאופן שמירת סוד בין חברים, כאשר אדם מספר סוד לחבר, שיקח בחשבון שגם לחבר שסיפרת לו יש חברים נוספים שלהם הוא יספר את הסוד.
לדוגמא: כשסוד שהסתרת התגלה, יגיע החבר המעצבן שיגיד לך "נו מה חשבת לעצמך שסיפרת לאיציק, חברך חברא אית ליה"
מקור: מארמית של התלמוד (בבא בתרא כ"ח): "חברך חברא אית ליה" – לחבר שלך יש חבר.
1. כינוי לעג למשפט באנגלית שלא נאמר נכון, או בשגיאות מוחלטות. הגיע מראיון ששחקן הכדורגל שלומי ארבייטמן נתן לתקשורת הבלגית בזמן ששיחק בגנט.
אדם א': "How are you?"
אדם ב': "עוואר אבא שלך."
אדם א': "אני רואה שהאנגלית שלך… פאס פאס איטס אה קאם."
2. ניסיון להסביר בלעג שאי אפשר להגיע להישג מסוים בבת אחת.
אדם א': "שמע, אני רוצה שהחברה שלי תרוויח מיליון דולר בחודש".
אדם ב': "אחי קודם כל תגמור את החודש, ואז תנסה ללכת על מיליון דולר. פאס פאס איטס אה קאם".
מקור: מראיון של כדורגלן באנגלית שגויה, שהפך לממ.
אמיתי, נכון, מדויק. אומרים "ריל" כשמישהו אומר משהו שאתה מזדהה איתו לגמרי, בערך "אני מרגיש אותך".
מקור: אנגלית: real, "אמיתי". בסלנג הרשת האנגלי משמשת המילה כתגובה לאמירה שמתחברים אליה, ומשם עברה לעברית של דור Z.
דוגמה: חבר 1: "אין לי כוח לשום דבר היום". חבר 2: "ריל".
עשו על אדם מסוים לינץ'. אפשרות גם ללינץ' מילולי, ולא פיזי.
דוגמה: "שמע, נתן הזה מה זה גבר, הכיפה אדומה שעשיתם לו – ממש לא הוגן".
מקור: משחק מילים על האגדה, בהקשר של "לינץ'".
ברכה והצלחה. כלומר, תצליח במה שאתה עושה.
מושג ידוע במגזר החרדי שאותו הטמיע הרב קנייבסקי זצ"ל כאשר היה מברך אנשים בבו"ה.
מקור: ראשי תיבות: "בעזרת השם" (בו"ה).
מה שביל קלינטון אמר כששאלו אותו האם היו לו יחסים מיניים עם מוניקה לוינסקי. לאחר מכן זה הפך להיות התנערות מסקס עם מישהי מכוערת.
דוגמה:
"אחי, נתת בה?"
"לא. היא רק מצצה לי".
מקור: מבוסס על פרשת ביל קלינטון ומוניקה לוינסקי בשנות ה-90.
כשצדק לא נעשה, נבטא אין דין ואין דיין. כלומר, אין דין (חוק) ואין דיין (שופט).
לדוגמא: כשמחבל מתועב מקבל עונש מקל או שחרור, נאמר אין דין ואין דיין.
מקור: מהמקורות: מדרש חז"ל על קין והבל ("לית דין ולית דיין").
יצא רע, לא טוב, ראחד פלסטין, נגמר, אין לו סיכוי, חרא בלבן, פשוט גרוע.
לדוגמה: "ידעתי שהמיזם שלו בדרום תל אביב ייצא פקקט. זרק חצי מיליון לפח".
מקור: מקור המילה אינו ודאי; ככל הנראה צליל עברי מדובר בהשראת "פקק" או "פקקט" (בדיחה כושלת).
קיצור של "חיים רק פעם אחת", ובעצם תירוץ לכל הדברים שלא היו אמורים לקרות: להזמין עוד סיבוב, לקפוץ לתאילנד בלי תכנון או לקנות נעליים ב-800 שקל. הכול בשם היולו.
מקור: מהאנגלית YOLO, ראשי תיבות של you only live once ("חיים רק פעם אחת"), שהתפשטו באינטרנט בשנות ה-2010 ובמיוחד אחרי שימוש בשיר של הראפר דרייק. נכנס לעברית כמו שהוא, בכתיב "יולו".
כתיב נוסף: YOLO
דוגמה: "נו יולו, בוא נזמין עוד מנה".
