לעג לאדם שאומר שהוא עושה את אותו הדבר. במקור מגיע מדבריו של אלון מזרחי.
אדם א': "הלכתי גם לסבא וגם לסבתא שלי".
אדם ב': "גם שיחקת גם באירופה וגם בספרד. הם גרים ביחד!".
מקור: ציטוט של הכדורגלן אלון מזרחי שהפך לממ.
לעג לאדם שאומר שהוא עושה את אותו הדבר. במקור מגיע מדבריו של אלון מזרחי.
אדם א': "הלכתי גם לסבא וגם לסבתא שלי".
אדם ב': "גם שיחקת גם באירופה וגם בספרד. הם גרים ביחד!".
מקור: ציטוט של הכדורגלן אלון מזרחי שהפך לממ.
מילה שהגיעה מרוסית (рыба = דג), אבל בעברית הישראלית המריאה לכיוון לגמרי אחר. "ריבה" היא בחורה יפה ומושכת, בדרך כלל נאמרת בהתפעלות גמורה. הסלנג הזה נכנס לשפה דרך גלי העלייה מרוסיה בשנות ה-90, ומאז השתקע בול באמצע הלקסיקון הישראלי.
מקור: מרוסית: рыба ("ריבה"), "דג". בסלנג הרוסי מילת חיבה לבחורה, ומשם לעברית.
דוגמה: חבר 1: "אחי, ראית מה ישבה ליד השולחן שלנו?" חבר 2: "ריבה על הפנים, לא? אל תסתכל ישר, היא תבחין".
תבנית קבועה שמשתמשים בה שוב ושוב בלי לחשוב. כשמישהו עונה לך תשובה שבלונה, זה אומר שהוא העתיק אותה מהמקום שבו הוא תמיד מעתיק. גם מכתב רשמי שנראה כמו כל מכתב אחר הוא שבלונה.
מקור: המילה מגיעה מהגרמנית, Schablone, תבנית או דפוס לחיתוך וציור. מהמשמעות המקורית של תבנית מתכת עברה לדבר שחוזר על עצמו בלי יצירתיות.
דוגמה: "הוא שלח לי הודעת יום הולדת שבלונה, אפילו לא כתב את השם שלי".
בתרגום המילולי נייעס הוא חדשות. מעין ניוז שבאידיש נאמר נייעס. אבל לא רק, נייעס הוא גם רכילות.
דוגמה: מה הנייעס עם האדמו"ר מגור? כלומר, מה הבלאגן שקורה כעת בחצר של חסידות גור.
מקור: מיידיש: נייעס (nayes), "חדשות".
בניגוד לאבו עלי, שזה אדם חזק ביותר, כשמישהו 'עושה' אבו עלי, הוא משנה את המשמעות והוא מנסה לעשות משהו שהוא לא. בקצרה, אחד שעושה רושם והרבה רעש וצלצולים על כלום.
דוגמה:
מקור: "אבו עלי" מערבית: "אבא של עלי", כינוי לגבר קשוח ומכובד. "לעשות אבו עלי" – להעמיד פנים של חזק.
נעשה בניגוד או בעקיפין לדרך הישר. בדרך כלל, המשמעות שלילית.
מקור: מאיטלקית: combinazione, "צירוף" או "סידור".
ברכה והצלחה. כלומר, תצליח במה שאתה עושה.
מושג ידוע במגזר החרדי שאותו הטמיע הרב קנייבסקי זצ"ל כאשר היה מברך אנשים בבו"ה.
מקור: ראשי תיבות: "בעזרת השם" (בו"ה).
יש לזה כמה פירושים:
דוגמה לפירוש 2: "דוד הזה גבר רצח. אמר שיביא בחורות למסיבה, והציל אותנו ממסיבת מעגלים! מילה שלו היא מילה".
מקור: ביטוי עברי ותיק שמשבח אדם אמין, ששומר על המילה שנתן.
מי שמוכר סמים, בדרך כלל כאלה שמסתובבים עם הכל בכיסים ושומרים על פרופיל נמוך. בשפה היומיומית משתמשים בזה גם בהקשר מצחיק, על מי שיודע להשיג לך כל דבר, מכרטיסים להופעה ועד טלפון של שרברב.
מקור: מילה שהגיעה מהאנגלית (dealer), מי שעוסק בעסקאות ובמסחר. בעברית היא התקבעה בעיקר בהקשר של סחר בסמים, וגם כעוקץ סלנגי למי ש"מסדר הכל".
כתיב נוסף: דיילר
דוגמה: "אתה צריך כרטיסים לפיינל פור? תדבר עם יוסי, הוא דילר של כרטיסים, תמיד יש לו".
שתי מילים שאומרות "אתה רציני עכשיו?". משתמשים בזה כשמישהו אמר משהו מגוחך, תירוץ עלוב או סיפור שאף אחד לא קונה. ככל שהטון יותר מתעצבן, ככה הוא חופר לך יותר.
מקור: ביטוי עברי מדובר, מקביל לאנגלי oh come on. "נו" עצמה נכנסה לעברית מיידיש ומרוסית.
דוגמה: "אמרת שהפלאפון נגמר לך בטריה בשלוש שעות שלא ענית? נו באמת".
יש לו מספיק סקס בבית או במערכות היחסים בהן הוא נמצא. בדרך כלל גם יהיה עייף. במקרה הזה, האדם חייב להיות מחוץ למערכת יחסית זוגית מונוגמית, גרוש, רווק או אלמן. נשוי, במיוחד עם ילדים קטנים, לא נחשב.
דוגמה: "באתי לדני, ישבנו קצת לפני המסיבה. בסוף הוא היה עייף מדי בשביל לבוא, הבריז לי. הבנאדם שבע, לא צריך יותר כלום בחיים מאז שהוא התחיל לצאת עם אינה".
מקור: מהמילה העברית "שבע" (מלא, שאינו רעב), בהשאלה מינית.
מי שמצליח להפוך כל קטע קטן, כמו עיכוב של חמש דקות או סלט בלי זיתים, לטרגדיה לאומית. הכול אצלו או הסוף העולם או הרגע הכי יפה בחיים, ואין אמצע. בדרך כלל גם יש לו קהל שהוא ממש לא ביקש, אבל מקבל בכל מקרה.
מקור: מאנגלית: drama queen, ביטוי שנכנס לעברית דרך תרבות הפופ האמריקאית.
דוגמה: "היא שלחה לי שבע הודעות קוליות כי הקפה שלה היה פושר, איזו דרמה קווין".
בנאדם שיורד מסיפור מסוים מהר למרות שהתחייב לכך.
דוגמה: "אלון, למה אתה מתנקנק? הבטחת שאתה תבוא לחתונה של יגאל".
מקור: מ"נקניק" – משחק מילים עברי על מי שמתחמק מהתחייבות.