אישה שעלתה מחבר העמים, או מדור שני לחבר העמים, שלא קיבלה זין בלילה ונתנה לך שירות זין בוקר למחרת.
דוגמה: "הסבטלנה הזו גמרה לי את החופשה".
מקור: כינוי גנאי סטריאוטיפי. מוצג כאן לצורך תיעוד בלבד.
אישה שעלתה מחבר העמים, או מדור שני לחבר העמים, שלא קיבלה זין בלילה ונתנה לך שירות זין בוקר למחרת.
דוגמה: "הסבטלנה הזו גמרה לי את החופשה".
מקור: כינוי גנאי סטריאוטיפי. מוצג כאן לצורך תיעוד בלבד.
שכונה קשה בהוד השרון, למרות שיש לעיר תדמית של אשכנזים, מי שמגיורא הוא מחוספס. האנשים שם בעלי מכולות, גובי חובות, שיפוצניקים בלי חשבוניות, מקבלים ביטוח לאומי, שבורים בשיכונים ובכללי דפוקים יותר משניצל. מי ששרד בגיורא והפך להיות בנאדם שתועלתו לקהילה גדולה מחסרונותיו, הוא לא פחות ממלאך.
דוגמה: "אתה לא מרשים אותי עם הפוזות שלך. אני מגיורא".
מקור: על שם שכונת גיורא בהוד השרון.
מישהו שמדבר בקול מתקתק ומתחנן, כאילו הוא ילד בן חמש שרוצה גלידה לפני ארוחת ערב. בדרך כלל זה בא עם נודניק ברקע, כי אם "לא" לא עבד, אז ננסה את זה בקול של חתלתול.
מקור: משחק מילים עברי על הפועל "להתחנן", עם הכפלת הצליל "חנחן" שנותנת לו טון מתקתק וילדותי.
דוגמה: "תפסיק להיות מתחנחן, אמרתי לך שאני לא נוסע אליך באמצע הלילה בשביל פיצה".
הדרך המנומסת-כביכול להגיד למישהו להתפנות מהחיים שלך. נאמר בדרך כלל לנודניק שכבר עשה לך ג׳ננה ולא הבין רמזים עדינים. הדימוי של ילד שנשלח לשחק בחוץ עושה את העבודה יותר טוב מקללה.
מקור: ביטוי עברי מדובר מאמצע המאה ה-20: לשלוח מישהו "לשחק באוטובוסים" – לשחק בכביש, כלומר להסתלק.
דוגמה: "תשאיל לי מאתיים שקל?" "לך תשחק באוטובוסים".
לפעמים מדברים על 'מתחנגל' כהומוסקסואל, למרות שהפירוש המקורי הוא 'מקיים יחסי מין'.
מקור: ככל הנראה צירוף של "מתחנחן" ו"מתגנדר", שהתקבע בסלנג במשמעות מינית.
במקור תקלה בתוכנה, אבל בסלנג זה כל דבר שלא עובד כמו שצריך — כולל אנשים. מישהו שמתנהג מוזר משום מקום? "יש לו באג". המערכת של הבנק קרסה בדיוק כשרצית להעביר כסף? באג. ומשהו שקרה בטעות ויצא דווקא טוב — "זה לא באג, זה פיצ'ר".
מקור: אנגלית — bug, מילולית "חרק". מהנדסים השתמשו במילה לתקלה כבר במאה ה־19, והסיפור המפורסם הוא על עש אמיתי שנמצא תקוע במחשב Mark II בהרווארד ב־1947 והודבק ליומן התקלות. לעברית זה הגיע דרך עולם המחשבים וההייטק.
דוגמה: "אני לא יודע מה קרה לו היום, הוא צועק על כולם בלי סיבה. יש לו איזה באג".
כינוי נפוץ בכדורגל חובבנים לשחקן חסר דריבלים שמנסה לתקוף את הקבוצה היריבה באמצעות דריבלים.
לדוגמה: "קח ליוני את הכדור! הוא לא יודע".
מקור: ביטוי מעולם הכדורגל השכונתי.
הציון הכי גבוה שיש בעברית, ולא סתם אומרים אותו פעמיים — פעם אחת זה סתם משהו, פעמיים זה כבר בלתי נתפס. משמש בעיקר לאוכל, לנופים ולבנאדם שהוא פשוט תותח. ככל שמותחים יותר את ה"משהו" השני, ככה זה היה מטורף יותר.
מקור: הכפלה עברית להדגשה, תופעה מוכרת גם בערבית המדוברת. "משהו משהו" הוא הציון העליון של "משהו" (מיוחד).
דוגמה: "אחי, החומוס שאכלנו בירושלים היה משהו משהו, אני עדיין חושב עליו".
מצב מוזר, מביך או מסובך שקשה להסביר במילים רגילות. כשמישהו אומר "יש פה סיטואציה", כולם מבינים שמשהו לא בסדר ושעדיף לא להיכנס לפרטים. הקרובה שלה היא הסיטואציה-שיפ, רק בלי הרומנטיקה.
מקור: המילה מגיעה מהאנגלית והצרפתית (situation), ובסופו של דבר מהמילה הלטינית situs שפירושה "מקום". בעברית היא נכנסה כלשון דיבור למצב לא נוח.
דוגמה: "אחי, היה לי ערב מטורף, פתאום האקסית שלי הגיעה לאותו בר עם החבר החדש שלה. סיטואציה".
אומר לו בנימוס לצאת מהבית.
לדוגמה: "אחי, נראה לי אתה במקום הלא נכון. בוא אני אראה לך את הדלת".
מקור: תרגום מילולי מהביטוי האנגלי to show someone the door – לסלק בנימוס.
לבלות בכיף, בלי לחץ ובלי לחשוב על מחר. כשמישהו "עושה חיים" זה אומר שהוא בשיא הסבבה שלו: שמש, חברים, אוכל טוב, ואפס אחריות. בדרך כלל נאמר בקצת קנאה מצד מי שעדיין יושב במשרד.
מקור: תרגום שאול מהביטוי האנגלי to have a life ומהשפה המדוברת של שנות ה-90 והאלפיים, שהפכה את "חיים" לשם נרדף לבילוי וכיף.
כתיב נוסף: עושה חיים
דוגמה: "תראה אותו בתאילנד, עושה חיים, ואני פה בדוח רבעוני".
דוגמה נוספת: "תראה אותו, יום רביעי בצהריים והוא בבריכה. עושה חיים הבנאדם".
מידע שמוצג כחשוב אבל יותר מיותר ממידע כמו כמות המטרג' שיש בנייר טואלט. במקור מסדרת "בובה של לילה" מהדמות המשחוקת על ידי שלום מיכאלשווילי, רז זהבי.
רז זהבי: "יש לי מידע שירעיד לך את אמות הסיפים"
שוקו: "כן?"
רז זהבי: "אני לוקח אותך לליגה ג', אליצור אולקוס נגד אליצור אולקוס הישנים…."
מקור: מהביטוי המקראי "וינועו אמות הספים" (ישעיהו ו').
מי שמבלה את רוב חייו מול מסך עם אוזניות, ויודע בעל פה כל קומבו ומפה. בעיני עצמו הוא אתלט אלקטרוני, בעיני ההורים הוא "זה שלא יוצא מהחדר". לפעמים בא עם צעקות על חבר לצוות באמצע משחק.
מקור: אנגלית, gamer, "מי שמשחק משחקים", ממילה game. נכנס לעברית עם התפשטות משחקי המחשב והקונסולות.
דוגמה: "הוא גיימר רציני, אתמול הוא עלה על דרגה חדשה בשלוש לפנות בוקר".