ערב שבו חברים מתיישבים לצחוק על מישהו אחד בקול רם, בלי רחמים אבל באהבה. הכבוד הוא של האדם שעליו עושים רוסט, והכאב הוא של מי שאין לו חוש הומור. מי שנכנס לזה צריך עור עבה והרבה סבלנות.
מקור: מאנגלית: roast, "לצלות". המילה מתארת הופעת סטנדאפ אמריקאית שבה צוחקים על אורח כבוד, והגיעה לעברית עם תוכניות הטלוויזיה והסטנדאפ.
כתיב נוסף: רוסטינג
דוגמה: "בחתונה עשינו לחתן רוסט, הוא בכה מצחוק".
המילה הכי רגועה בשפה העברית. אפשר להשתמש בה כדי להגיד "כן", "אוקיי", "מסכים", "לא אכפת לי" או "אני בכלל לא מקשיב", הכול לפי הטון. ככל שהסבבה ארוך ומתמשך יותר, ככה האדם באמת פחות לחוץ מכל העניין.
מקור: מערבית: סַבַּבַּה, "אחלה" או "טוב" – יש הטוענים שמקור המילה בערבית המצרית ויש שמקשרים אותה לשורש ס-ב-ב. נכנסה לעברית בשנות ה-70 והפכה לסמל של העברית המדוברת.
דוגמה: "אחי נדחה לשמונה?" "סבבה". "ואז גם נחלוק על החשבון?" "סבבה". "ואתה משלם?" "תכלס, לא סבבה".
מדהים באופן קיצוני.
דוגמה: "תראי את הסנדלים האלה. סוף הדרך".
מקור: ביטוי עברי מדובר, "סוף הדרך" – אין מעבר לזה.
כשמישהו מעצבן אותך, אפשר לשאול אותו האם הוא רעב. במקרה והתשובה היא "לא", עונים: "אז למה אתה רוצה לאכול דקירה?". במקרה והתשובה היא "כן", עונים: "יופי, כי אתה הולך לאכול דקירה".
דוגמה:
אדם 1: *מתנהג בצורה מעצבנת, באה ברע*
אדם 2: תגיד [שם גנרי], אתה רעב?
אדם 1: "לא".
אדם 2: "אז למה אתה רוצה לאכול דקירה"?
מקור: ביטוי איום מדובר.
משהו שלא היה צריך להאמר, והוא כל כך מביך את האומר, עד שהאומר צריך לעשות סדנת ויפאסנה של 10 ימים בקיבוץ דגניה.
דוגמה: "מיטל בעבודה כל כך התרגשה מאודי… הוא אמר לה שלום בהפי והיא התחילה לגמגם, ממש שלשול ורבאלי יצא לה מהפה".
מקור: תרגום מאנגלית: verbal diarrhea.
זינזאנה הוא כינוי לרכב להעברת אסירים. אדם שנוסע קבוע בזינזאנה הוא אדם שנעצר על בסיס קבוע.
מקור: "זינזאנה" מערבית: זִנְזָאנָה (زنزانة), "תא כלא".
ברכה חמה וקלילה, משהו בין "שלום" ל"מה קורה". משתמשים בה כשפוגשים חבר, נכנסים למקום או סתם רוצים להישמע כמו מישהו שחזר מחופשה באיים היווניים וגם הביא איתו כמה צלחות.
מקור: המילה היוונית γεια σου (יָה סוּ), שפירושה המילולי "לבריאותך". היא הגיעה לעברית דרך חופשות ביוון, מסעדות יווניות ותרבות הים התיכון.
דוגמה: "יאסו אחי, מה העניינים? הגעת סוף סוף, חיכינו לך כבר חצי שעה".
נועד לציין שאייטם מסוים הוא לא נכון. דונאלד טראמפ היה מי שהעלה את המושג לתודעה, ומאז פרץ גבולות בכל התחומים.
דוגמה: "דוד, שמעתי שאתה בוחש בשוקו".
"אחי, מצטער לאכזב, זה פייק ניוז".
מקור: מאנגלית: fake news, מונח שהפך פופולרי בעקבות דונלד טראמפ.
מתייחס למישהי שנראית מעולה, למרות שמיליון דולר זה כבר לא אותו הדבר כמו שהיה ב-2001, כשאייל גולן שר לראשונה את השיר "מיליון או דולר".
דוגמה: "וואלק תבוא לפתח תקווה, תבואי, תבואי לתחנה מרכזית אני אפנצ'ר אותך. את נראית מיליון דולר בתמונות ששלחת לי".
מקור: מאנגלית: looking like a million dollars.
ברכה שנאמרת כאשר אני רואה משהו מרהיב ביופיו או כאשר אני מתפעל מדבר קסם מסוים.
דוגמה: כאשר אראה תופעת טבע מתרחשת מול עיני אומר "מה רבו מעשיך השם"
מקור: מתהלים ק"ד: "מה רבו מעשיך ה'".
בתרגום המילולי נייעס הוא חדשות. מעין ניוז שבאידיש נאמר נייעס. אבל לא רק, נייעס הוא גם רכילות.
דוגמה: מה הנייעס עם האדמו"ר מגור? כלומר, מה הבלאגן שקורה כעת בחצר של חסידות גור.
מקור: מיידיש: נייעס (nayes), "חדשות".
נתקע בשמירה בגלל שהאדם שלא החליף אותו, לא הגיע. בדרך כלל מלווה במשך הזמן בו האדם נתקע בתפירה.
– "בואנה, דביר המניאק הזה. לא התעורר ותפר אותי שעה בשמירה".
מקור: מהסלנג הצבאי: מי ש"נתפר" בשמירה.
