גיבור מקלדת

מה זה

גיבור מקלדת

ההגדרה עבור

גיבור מקלדת

מי שברשת הוא רמבו — מקלל, מאיים ומסביר לכולם איך לנהל את המדינה ואת הנבחרת — אבל במציאות לא יעז להגיד חצי מזה בפנים. יושב מאחורי מסך בטוח, כותב תגובות כמו אחרון הטרולים, ונעלם ברגע שמישהו מציע לדבר פנים מול פנים.

מקור: תרגום שאילה מהאנגלית keyboard warrior (גם keyboard hero), כינוי שהתפשט בפורומים ובתגובות באינטרנט בשנות ה-2000 ונקלט בעברית בתרגום מילולי.

דוגמה: "תעזוב אותו, הוא גיבור מקלדת. כשפגשתי אותו בחתונה הוא בקושי אמר שלום".

אהבתם?

מונחים נוספים באתר

אמיתי.

דוגמה: "אני אגיד לך דוגרי, לא מת על התספורת שלך".

מקור: מערבית ומטורקית: דוֹגְרִי (doğru), "ישר" או "אמיתי".

פינה מאולתרת שאיזה חבר ארגן משום מקום — מזרן, שטיח פרסי מהסבתא, נרגילה ואור צהוב — ובה מתקיים כל הבילוי. הזולה היא המקום שבו פינוקים הופך מסטטוס לכתובת פיזית, ואף אחד שנכנס אליה לא יוצא לפני שעתיים.

מקור: מערבית: זוּלָה, "פינה" או "מחבוא", או מהמילה העברית "זול" (אולם, מבנה). הפכה בשנות ה-70 לשם של פינת ישיבה מאולתרת.

דוגמה: "בוא תעלה לגג, בנינו זולה מהחזאיות, יש גם מקרר קטן".

בנאדם שהגוף שלו בשיחה אבל הראש שלו בקפריסין. שואלים אותו שאלה, והוא עונה אחרי שלוש שניות עם "מה?". לא להתבלבל עם חופר: המרחפן לא מדבר יותר מדי, הוא פשוט לא פה.

מקור: מהפועל העברי "לרחף" – כמו מי שמרחף מעל הקרקע ולא נוגע במציאות. המשמעות קרובה ל"בעננים".

דוגמה: "דיברתי איתו עשר דקות על החתונה, הוא מרחפן, לא שמע מילה".

מכה אחת חזקה שגומרת את הסיפור, אחות גדולה של כאפה. משמש גם בהשאלה לכל פעולה אחת מוחצת שפותרת הכל בבת אחת — "זבנג וגמרנו".

מקור: מיידיש, ככל הנראה ביטוי צלילי (אונומטופאה) שמחקה מכה חזקה, כמו "בנג" באנגלית.

דוגמה: "לא נעשה את זה בשלבים, נשלם את כל החוב זבנג וגמרנו".

חבילה שמנה של כסף, כזאת שתופסים ביד ומרגישים. לא חייבת להיות באמת הרבה — מאה שטרות של עשרים גם עושים בוחטה, וזה בערך כל הרעיון. יש אנשים שמחזיקים בוחטה בכיס במיוחד כדי שתראה אותה כשהם משלמים.

מקור: מערבית: בּוּחְטָה, צרור או חבילה של כסף. נכנס לעברית בעיקר דרך עולם העסקים והקומבינות.

דוגמה: "ראית איך הוא שילם על הפלאפל? הוציא בוחטה מהכיס בשביל שלושים שקל".

במקור מאנגלית. מילף = MILF = Mother I'd like (to) fuck. אמא שהייתי רוצה לזיין.

דוגמה: "שמע, הגרושה הזאת מהסלסה היא מילף רצינית. תעשה עליה מהלך כבר, היא מתה עליך".

מקור: מאנגלית: MILF, ראשי תיבות וולגריים.

ההגייה זהה למילה "להסתבך", במיוחד אצל אשכנזים. משמעות המילה להסתבך גם יכול להיות לבוא ברע, כהכללה מדובר במישהו שלא הבין את מה שדיברתם, פעל אחרת, ועכשיו אתם רוצים לבוא איתו בדין וחשבון. לעומת זאת, להסתבח היא מילה שמשמעותה ללכת לאכול סביח.

דוגמה:

חבר 1: *בא ברע בשעה 12:00 בצהריים*

חבר 2, בחמלה: "תגיד לי, בא לך להסתבח איתי?"

מקור: משחק מילים על הגייה של "להסתבך".

הגרסה המקוצרת והעצלה של נודניק, כי אפילו להגיד את המילה המלאה זה כבר מאמץ. זה מי שלא מפסיק לחפור על אותו נושא עד שאתה מסכים איתו רק כדי שישתוק.

מקור: קיצור של "נודניק", שמקורו ביידיש (מהפועל הסלאבי נודיץ' – לשעמם, להציק).

דוגמה: "די נודז, שאלת אותי את זה שלוש פעמים בעשר דקות".

יציאה קצרה ומהירה לאנשהו ובחזרה, בלי להתעכב. במקור זה מונח צבאי, והיום אפשר לצאת לגיחה לסופר, למכולת או לדירה של חבר, ולחזור עד שהקפה מתקרר.

מקור: מהשורש ג-י-ח שמשמעו לפרוץ החוצה, המופיע כבר בתנ"ך (איוב לח 8, "בגיחו מרחם יצא"). בעברית המודרנית התקבע כמונח צבאי, בעיקר בחיל האוויר, ומשם עבר לשפת היומיום.

דוגמה: "אני עושה גיחה לסופר, צריך משהו?"

המקום העצוב שבו נוחת מי שיש לו קראש על מישהו, והמישהו הזה רואה בו רק "חבר ממש טוב". אתה סוחב לה שקיות, מקשיב לה על האקסים, והיא מחבקת אותך ואומרת "אתה כמו אח בשבילי". משם כמעט אין דרך חזרה.

מקור: מאנגלית: friend zone, "אזור החברים". הביטוי התפרסם בזכות פרק בסדרה "חברים" משנות ה-90, ומשם עבר לרשת ולעברית המדוברת כמו שהוא.

כתיב נוסף: פרנדזון, פרנד-זון

דוגמה: "שלוש שנים אני מחכה שהיא תבין שאני מאוהב בה, ואתמול היא ביקשה שאעזור לה לבחור מתנה לחבר שלה. רשמית בפרנד זון".

להיכנס למקום שלא הוזמנת אליו ולא שילמת עליו, ולהתנהג כאילו אתה מהצוות. זו קומבינה בסיסית בהתפתחות של כל ישראלי, ואם היא נכשלת היא הופכת מיד לפדיחה מול שומר בגילך שפשוט עושה את העבודה שלו.

מקור: מערבית: פַלַח (فلح), "לבקע" או "לפלח". בסלנג הצבאי והעירוני – לחדור בלי רשות.

דוגמה: "התפלחנו לחתונה בגן אירועים ליד, אכלנו מיין קורס וברחנו לפני הריקודים".

המשלוח לא יגיע, הכל יתפקשש, מה שיכול להשתבש – ישתבש, תחכה מלא זמן ואז יגידו לך שהחבילה שלך במקום אחר.

דוגמה: הבן זונה כמו דואר ישראל, לוקח חודשיים וחצי עד שהצ'קים שלו מגיעים.

מקור: ביטוי עברי סאטירי על שירות הדואר.

כתיבת תגובה