מילה שמקורה בערבית ופירושה המילולי סטירה בפנים. בסלנג הישראלי, כאפה זה כל דבר שמגיע לך מהכיוון העיוור ומלכלך לך את היום בלי הודעה מוקדמת — חדשות לא טובות, פגישה מביכה, או גילוי שמגיע מאוחר מדי. אבל כאפה יכולה להיות גם חיובית: משהו כל כך מדהים, כל כך לא צפוי לטובה, שהוא ממש עושה לך את זה.
מקור: מערבית: כַּף (كف), "כף יד" – מכאן סטירה בכף היד.
דוגמה: חבר 1: "אחי, פגשתי את האקסית עם הבחור החדש שלה בסופר". חבר 2: "כאפה". / "ראית את הטריילר? כאפה, הסרט הזה הולך להיות מטורף".
הבנאדם שקנה את כל הכרטיסים להופעה לפני שהבנת שהיא בכלל קיימת, ועכשיו מוכר לך אותם ב-400% רווח עם חיוך של דוד שעושה לך טובה. ספסר לא עובד, ספסר "מתווך". הוא גם זה שתמיד גורם לך להרגיש כמו פראייר שמחכה בתור.
מקור: מילה עברית תקנית מהשורש ס-פ-ס-ר, שקיבלה ברחוב משמעות של מי שקונה כרטיסים בכמויות ומוכר אותם ביוקר. בשנים האחרונות נקשרה בעיקר להופעות ולמשחקי כדורגל.
דוגמה: "רציתי כרטיס לגמר, יש לי ספסר מחוץ לאצטדיון שמבקש אלף שקל. אחי, זה לא כרטיס, זה משכנתא".
צדיק ורע לו. המקביל של זה בעולם החילוני הוא חנון משקפופר שעושה מה שאומרים לו.
דוגמה: הצו"ל הזה לא ירצה לבוא איתנו לים
מקור: ראשי תיבות של "צדיק ורע לו" מהתלמוד.
החייל (או העובד) שלוקח את זה הכי ברצינות שיש. מגיע ראשון, הולך אחרון, מתנדב לכל שמירה ומדבר על היחידה כאילו זו משפחה. בדיוק ההפך מג׳ובניק שסופר את הימים לשחרור — המורעל כבר מתכנן לחתום קבע.
מקור: מצה"ל: מהביטוי "מורעל" (מורעל ברעל), כאילו שהשירות הצבאי חלחל לו לדם.
דוגמה: "תעזוב אותו, הוא מורעל, הוא ביקש לעשות גם את השבת הזאת בבסיס".
ידוע.גם כ"סחלה קצינים". השלוק האחרון בבקבוק קולה לאחר שחבורה של חיילים שתו את רובו המוחלט והוא ניתן לקצין. השלוק מורכב ברובו מרוק, ולא מכיל הרבה קולה.
– "אחי כמעט גמרנו את הבקבוק. בוא ניתן את הסחלה לניר. הוא קצין מזה מניאק".
מקור: מהסלנג הצבאי: מערבית, ככל הנראה מ"סַחַל" – השארית בתחתית הבקבוק.
המקום הרך בראש של תינוק, שם עצמות הגולגולת עוד לא נסגרו. בסלנג משתמשים בזה בציניות על מי שמתנהג כאילו הפונטנלה שלו עוד פתוחה: תמים, מפוזר ולא ממש מחובר למציאות.
מקור: המילה הגיעה מהמינוח הרפואי הלועזי fontanelle / fontanella, שפירושו "מזרקה קטנה" (תיאור של הדופק שנראה במקום הרך). המשמעות הסלנגית היא הרחבה הומוריסטית של המילה.
דוגמה: "אל תתן לו לנהל את התקציב, הוא עדיין חי עם פונטנלה פתוחה".
אדם רכרוכי, לא עובד בעבודות סזיפיות, לא קשוח.
מפקד: "אוריה, אני צריך שתעבוד קשה היום על הטנקים ותעזור גם לבנות אוהלים".
אוריה: "אבל המפקד, אני עדיין חלבי".
מקור: מהמילה העברית "חלב" – רך וחלבי.
אוכל שאתה יודע שהוא לא בריא, אבל בדיוק בגלל זה הוא כל כך טעים: המבורגר, צ'יפס, פיצה ושאר הדברים שמתבשלים ב-2 בלילה. "ג'אנק" אומר שאין פה שום תירוץ בריאותי, רק תאווה. בדרך כלל נגמר ברגשות אשם, ובהזמנה חוזרת.
מקור: מהאנגלית junk food, שפירושה המילולי "אוכל זבל". נכנסה לעברית כמילה לאוכל מהיר ולא בריא.
כתיב נוסף: ג'אנק, ג'אנק פוד
דוגמה: "התחלתי דיאטה ביום ראשון, ביום שני כבר הייתי בג'אנק עד הצוואר".
כינוי לאדם שרק עכשיו נחשף לראשונה בחייו לתוכן מסוים ומתנהג כאילו הוא כריש שבקיא בתחום.
מקור: מהפועל העברי "להתפתח".
חצי שעה להניח תפילין.
אדם בתחנה מרכזית: "חייל, צדיק, יש לך שתי דקות להניח תפילין?".
חייל: "בכיף, אבל אני יודע שזה חצי שעה אז אל תערבב אותי".
מקור: מהמשפט הקבוע של מתנדבי חב"ד שמציעים לעוברים ושבים להניח תפילין.
ההפך מרד פלאג: סימן חיובי אצל מישהו, במיוחד בדייטינג וביחסים. מי ששואל אותך מה שלומך ומקשיב לתשובה הוא גרין פלאג. מי שמגיע בזמן ולא נעלם אחרי הדייט, גם.
מקור: מהאנגלית green flag, "דגל ירוק". הביטוי נולד כהשלמה לרד פלאג בשיחות על מערכות יחסים ברשת, ואומץ בעברית בתעתיק.
דוגמה: "הוא הזכיר לי שאני שונאת קוסבר, גרין פלאג ענק".
מישהו שאתה מאוהב בו בסתר או חצי בסתר: מסתכל באינסטגרם שלו, מתכנן "מקרים" שבהם תפגשו ומתפרק כשהוא מעלה סטורי. אפשר גם לומר "יש לי קראש על…" או "הקראש שלי".
מקור: המילה באה מהאנגלית crush, שפירושה "מעיכה", ובשפה המדוברת "התאהבות חולפת". היא נכנסה לעברית דרך סדרות, רשתות חברתיות ושפת בני הנוער.
דוגמה: "יש לי קראש על הברמנית, אני מזמין עוד בירה רק בשביל לדבר איתה".
הכאב ראש הספציפי שמישהו גורם לך כשהוא לא מפסיק. זה לא כעס ולא עצבים — זו שחיקה איטית, בדרך כלל מיוצרת על ידי מישהו שיודע רק לחפור. אחרי מספיק ג'ננה גם הבנאדם הכי רגוע בעולם קם והולך.
מקור: מערבית: ג'ִנַּאן (جنان), "שיגעון", מאותו שורש של "ג'ין" (שד).
דוגמה: "עוף לי מהג'ננה, שעתיים אתה מדבר על אותו דבר".
דוגמה נוספת: "השכן קודח בקיר כבר שעתיים, אני עולה על ג׳ננה".
