פרענק

מה זה

פרענק

ההגדרה עבור

פרענק

כינוי למזרחי סוג ב'. או ליתר דיוק לספרדי. בחרדית אין מזרחי ואשכנזי אלא יש "ספרדי" (בני עדות המזרח) ויש ליטאי (אשכנזי).
דוגמה: תראה את הפרענק פארך הזה לובש גרביים לבנים.

מקור: מיידיש: פרענק, כינוי גנאי לספרדים. מוצג כאן לצורך תיעוד בלבד.

כתיב נוסף: פרענק פארך

אהבתם?

מונחים נוספים באתר

אדם שעשה פאדיחה, אדם שניסה לערבב (לחרטט) ללא הצלחה. אם הביטוי מגיע עם המילים "מה זה" בין "יצאתי" לבין "חומוס", מעלים את הפאדיחה בריבוע.
דוגמה: שכחתי לקנות לאישתי פרחים ליום הנישואין שלנו, יצאתי חומוס.
דוגמה: סיפרתי לבוס שלי שאני בחופש מחלה והוא ראה אותי על משאית במצעד הגאווה, יצאתי מה זה חומוס.

מקור: ביטוי עברי מדובר; חומוס כמשהו שנמרח.

מסיבה עם הרבה אוכל, הרבה מוזיקה ים תיכונית ודרבוקה שמישהו תמיד מביא מהבית. חאפלה זה לא מועדון עם סלקטור בכניסה — זו חגיגה משפחתית־שכונתית, שולחנות ארוכים, סלטים בלי סוף, וכולם קמים לרקוד כשמתחיל השיר הנכון. אומרים את זה גם על כל אירוע שיצא שמח ורועש במיוחד.

מקור: מערבית — حفلة (חַפְלֶה), "מסיבה, חגיגה". המילה נכנסה לעברית המדוברת מהערבית המדוברת ומיהודי ארצות ערב, ומזוהה במיוחד עם מסיבות של מוזיקה מזרחית.

כתיב נוסף: חפלה, חפלות

דוגמה: "הבר מצווה של הבן דוד שלי הפכה לחאפלה אמיתית, עד שתיים בלילה עם דרבוקות".

סלנג דור Z שמשמעותו "שקר" או "הגזמה". כשמישהו אומר לך "קאפה" הוא מאשים אותך בלהמציא, ואילו "בלי קאפה" זה "אני לא מקשקש, זה אמיתי".

מקור: מהאנגלית cap, סלנג אמריקאי מהרשת שמשמעותו "שקר"; הביטוי no cap ("בלי שקר") התפשט דרך טיקטוק ורשתות חברתיות והגיע לעברית בתעתיק.

דוגמה: "אמרת שרצת עשרה קילומטר בחצי שעה? קאפה". / "קניתי אייפון בחמישים שקל, בלי קאפה".

עלבון לבנאדם טיפש במיוחד, דרגה אחת מעל אידיוט. נשמע הכי טבעי עם מבטא רוסי כבד ובצעקה, בדרך כלל על מישהו שעשה משהו מטומטם בכביש.

מקור: מרוסית: дебил (דביל), במקור מונח רפואי ישן לפיגור קל, שמגיע מהלטינית debilis, חלש. ברוסית הוא הפך לקללה נפוצה, ונכנס לעברית בעיקר עם העלייה מברית המועצות לשעבר.

דוגמה: "הדביל הזה עקף אותי מימין ואז נעצר באמצע הצומת".

מצב שגורם לך להתכווץ מבפנים ולרצות שהאדמה תבלע אותך. יכול להיות שאמרת משהו שלא היה צריך, נפלת בפומבי, או סתם עשית שטות שגרמה לכולם סביבך לסגור לך את הצילום. המילה לקוחה מהערבית, אבל זה עשרות שנים שהיא חלק בלתי נפרד מהסלנג הישראלי ולא הולכת לשום מקום.

מקור: מערבית: פַדִיחָה (فضيحة), "שערורייה" או "בושה".

כתיב נוסף: פאדיחה

דוגמה: "אחי, ניגשתי לבחורה בבר, פתחתי איתה בחיוך — ואז ראיתי שהיא עם בן הזוג שלה. פדיחה על כל החיים."

משהו או מישהו מדהים, מהמם, מכה בעיניים. "איזה שוס" נאמר על בחורה או בחור יפים במיוחד (בדומה לפצצה), אבל גם על דיל מטורף, גול מהחלומות או מסיבה שהייתה פשוט ענק.

מקור: ככל הנראה מיידיש, מהמילה שאָס (שוס, בגרמנית Schuss) שפירושה "יריה". הרעיון: משהו שפוגע בך כמו יריה. המילה נפוצה בעברית המדוברת כבר עשרות שנים.

דוגמה: "ראית את הדירה שהם שכרו? מרפסת לים, שלושה חדרים, במחיר של מחסן. שוס!".

לקוח מהסדרה "רמזור". דוגמה אחת מני רבות למילים הרבות שיכולות להחשב "אחי", אבל אנחנו לא מספיק קרובים או בתודעה מספיק משותפת בשביל לקרוא "אחי" אחד לשני. נדיר, אבל לפעמים נאמר בלעג. דומה למילה "ג'ונסון", עם קצת יותר קרבה.

דוגמה: "גיסנו, תעביר את המלח", לקרוב משפחה רחוק במיוחד.

מקור: מהסדרה "רמזור" של ערוץ 2.

בתדירות גבוהה.

"ראיתי את יוסי אצל תמר שבוע שעבר וגם השבוע. תאמין לי השובב הזה מבקר אותה כל שני וחמישי".

מקור: מהמנהג היהודי לקרוא בתורה בימי שני וחמישי.

אמנות הישרדות ישראלית: לעשות בדיוק את מה שאמרו לך, אף לא מילימטר יותר, ובעיקר לא לשאול שאלות — כי כל שאלה גוררת עוד משימה. עושים את זה חפיף, לא מרימים ראש, וממשיכים הלאה. מי שכן מרים ראש נתקע עד תשע בלילה.

מקור: מהסלנג הצבאי: לעשות רק את מה שנדרש ולא לקחת אחריות מעבר לזה. ההפך מ"ראש גדול".

דוגמה: "אל תשאל את המפקד למה צריך את זה. ראש קטן, אח שלי, ובארבע אתה בבית".

קללה יידישאית חמודה למישהו שמן, קצת מסכן, קצת מגוחך ובעיקר לא רציני. הוא לא בדיוק פרייר ולא בדיוק פשלן.

מקור: מיידיש: שמענדריק (shmendrik), על שם דמות קומית מאופרטה יידית של אברהם גולדפדן מהמאה ה-19.

דוגמה: "מה אתה מסתובב עם השמנדריק הזה? תמצא לך חברים ברמה שלך".

סוסג'פסט, מסיבת נקניקים שבדרך כלל נגמרת בסיפורים יותר מדי מצחיקים, שמי שהיה בה יכול לספר אחד לשני ולא לאנשים נוספים. למסיבה בדרך כלל מגיעות חשפניות, ולא כאלה שנראות מדהים או מרשימות יותר מדי. אפשר לראות את הסיפור של דניאל חן – מצורף למושג.

מקור: ביטוי עברי הומוריסטי על מסיבות רווקים.

מתאר מצב שבו מישהו עושה המון רעש, מזיע, לחוץ ומשקיע אנרגיה בטירוף — אבל בפועל לא זז לשום מקום. כאילו לוחצים על דוושת הגז עד הרצפה, רק שההילוכים תקועים בניוטרל: המנוע צורח, כולם שומעים, והאוטו עומד בדיוק באותה נקודה.

מקור: ביטוי עברי מעולם הנהיגה: ללחוץ על הגז כשהרכב בהילוך סרק (ניוטרל) – הרבה רעש ואפס תזוזה.

דוגמה: "הבוס שלי כל היום בישיבות דחופות ומיילים באדום, אבל הפרויקט לא זז מילימטר. פול גז בניוטרל, אחי."

כתיבת תגובה