היום שאחרי הערב שהתחיל ב"רק כוס אחת". כאב ראש, בחילה, חרטה ותחושה שהשמש תקפה אותך אישית. מי שמסוגל לדבר בקול רגיל ביום כזה נחשב גיבור.
מקור: מאנגלית: hangover, מהצירוף hang over, "להישאר תלוי". המילה הגיעה לעברית דרך סרטים, מוזיקה ושיחות בלילות הסוף שבוע.
כתיב נוסף: הנגאובר
דוגמה: "אל תדבר אליי בקול, יש לי האנגאובר מהחתונה של אתמול".
כינוי לאדם שמדבר יותר ממה שהוא יודע.
מקור: ביטוי עברי מדובר, מקביל לאנגלי talking above his pay grade.
כשהחופר במשרד מתחיל לדבר ואתה כבר מרגיש איך הזמן נעצר – זו חפרנות. אותו סיפור, שלוש פעמים, עם פרטים שאף אחד לא ביקש. הקרוב המשפחתי של הנודניק, רק עם יותר מילים.
מקור: מהפועל העברי "לחפור" – לדבר ארוכות על משהו כאילו חופרים בור שאין לו סוף. "חפרנות" היא שם העצם שנגזר מ"חפרן".
דוגמה: "ישבתי איתו עשר דקות על קפה, קיבלתי חפרנות על הארנונה שלו, בא לי לברוח".
מי שכל הפרנסה שלו בנויה על חלטורה אחרי חלטורה. אין לו באמת מקצוע אחד, אבל תמיד יש לו איזה ג'וב בצד שהוא בדיוק בדרך אליו. אתה שואל אותו במה הוא עובד ומקבל תשובה אחרת כל פעם, ותמיד עם ביטחון מלא.
מקור: מ"חלטורה", שמקורה ברוסית халтура (עבודה מזדמנת ושטחית), עם הסיומת "-יסט".
דוגמה: "אל תסמוך עליו שיגיע בזמן, הוא חלטוריסט — בבוקר צלם חתונות ובערב מתקין מזגנים".
בדרך כלל מכוון לארגזים של כסף.
דוגמה: "אמא, אני עובד בהייטק, הבאתי ארגזים הביתה".
מקור: ביטוי עברי מעולם הכסף.
המילה הכי רב-תכליתית בעברית. יכולה להיות סיפור, מצב, בעיה, רעיון או סתם משהו שקרה. כשמישהו אומר "איזה קטע" – הוא מתכוון שמשהו מוזר, מצחיק או מפתיע קרה. כשהוא אומר "אין לי קטע עם זה" – זה אומר שזה פשוט לא בא לו.
מקור: מהמילה העברית התקנית "קטע" (חלק, מקטע), שבסלנג קיבלה משמעות רחבה של סיטואציה, עניין או חוויה.
דוגמה: חבר 1: "שמע, פגשתי את האקסית שלי בסופר". חבר 2: "איזה קטע!".
המצב שבו לוח הזמנים שלך מורכב משתי פעולות בלבד: לשכב על הבטן, ולהתהפך על הגב. בדרך כלל מוכרז בגאווה שלושה ימים לפני חופשה, וזו הדרך המנומסת להגיד לכולם שאתה בסטטוס פינוקים ואף אחד לא ישיג אותך בטלפון.
מקור: ביטוי עברי מדובר מעולם החופשות: ההתהפכות בין בטן לגב על כיסא הנוח בחוף, כתיאור ליום של אפס מאמץ.
דוגמה: "מה התוכניות שלך באילת?" "אחי, בטן גב. זהו. אל תתקשר אליי".
החשיבה שלך הפוכה. אתה טמבל.
דוגמה:
אדם מנסה לנגן בגיטרה חשמלית, ולא מפעיל את הAMP ולא מבין למה אין שמע.
מישהו שרואה את זה: "נראה לי אתה מאלה שנוסעים קדימה ברוורס".
מקור: ביטוי עברי הומוריסטי מעולם הנהיגה.
בדרך כלל האדם שאומר את זה מעיד על עצמו שהוא צדיק, ומישהו עשה פעולה שבעקיפין באה לטובתו, ואז הוא משתמש במשפט הזה.
דוגמה:
אדם א': "אני לא מאמין, איך קיבלת את ההנחה המטורפת הזו על הרכב?".
אדם ב': "מלאכתם של צדיקים נעשית על ידי אחרים".
מקור: מהמימרה התלמודית (ברכות ל"ה): "צדיקים מלאכתם נעשית על ידי אחרים".
הבנאדם שעושה לך ג'ננה בלי בכלל להתאמץ. הוא לא רשע ולא מתכוון לרע, הוא פשוט נדבק אליך, מתחיל לחפור על משהו שאף אחד לא שאל עליו, ולא עוזב עד שאתה קם להביא מים ולא חוזר.
מקור: מערבית: מְנַג'ֵס (منجس), "מטמא" או "מלכלך". בעברית התגלגל לתיאור מי שמציק ומעצבן.
דוגמה: "אל תושיב אותי לידו בחתונה, הוא מנג'ס, אני אצא משם עם כאב ראש".
לבלוע סיפור מומצא בלי לשאול שאלה אחת, ורק אחר כך להבין שסובבו אותך. ההבדל בין זה לבין להיות פרייער הוא שפרייער יודע שדפקו אותו ובכל זאת מסכים, ואילו מי שאכל לוקש בכלל לא שם לב — עד רגע הפדיחה.
מקור: "לוקש" מערבית: לוֹקְשׁ, ככל הנראה משורש שפירושו דבר מזויף. "לאכול לוקש" – לבלוע שקר.
דוגמה: "הוא אמר לי שהאוטו עבר רק תאונה קטנה בחניה. אכלתי לוקש, המוסך צחק עליי חצי שעה".
מה שגברים אומרים לנשים בשביל שהן יפסיקו לחפור, אבל בד"כ הן עדיין ממשיכות בקדיחות.
דוגמה: "אתה לא מקשיב לי כמו פעם".
– "את צודקת. אנסה לעשות מאמץ בעניין".
מקור: ביטוי עברי מדובר.
