אוהדי מנצ'סטר יונייטד בכדורגל.
מקור: תרגום של הכינוי האנגלי Red Devils, של מנצ'סטר יונייטד.
אוהדי מנצ'סטר יונייטד בכדורגל.
מקור: תרגום של הכינוי האנגלי Red Devils, של מנצ'סטר יונייטד.
הפוזיציה שאף ישראלי לא מוכן להיות בה, גם אם זה אומר לעמוד ארבעים דקות בטלפון עם שירות לקוחות בשביל להחזיר 12 שקל. הפראייר הוא זה ששילם מחיר מלא, לא עשה קומבינה ולא ביקש הנחה — ולכן ידבר על זה עוד שנתיים. בארץ עדיף לספוג פדיחה מאשר להיחשב פראייר.
מקור: מיידיש ומגרמנית: Freier, "מחזר" או "לקוח תמים". בעברית – מי שעובדים עליו.
כתיב נוסף: פרייר, פרייאר, פרייער
דוגמה: "מה, שילמת על החניה? מה אתה פראייר?".
דוגמה נוספת: "מה, שילמת מחיר מלא על הביטוח? אחי, אתה פראייר".
מי שנראה כאילו התלבש בחושך, מתוך ערימת כביסה שעוד לא קופלה. חולצה מתוחה, מכנסי טרנינג עם כתם, נעליים שראו ימים טובים יותר. השלומפר לא מתאמץ ולא מתכוון להתחיל, וכל בגד שלו נראה כמו שמאטע, גם אם קנה אותו אתמול.
מקור: מיידיש: שלומפּער (shlumper), אדם מרושל ומוזנח, מאותה משפחה של שלומפּ, "סמרטוט" או אדם מרושל. הגיעה לעברית עם יוצאי מזרח אירופה ונשארה בעיקר בפי ההורים והסבתות.
כתיב נוסף: שלומפרית, שלאמפר
דוגמה: "אתה הולך לחתונה ככה? אתה נראה כמו שלומפר, לך תחליף לפני שאמא שלך רואה".
מישהי (או מישהו, אבל בעיקר מישהי) שנראית כל כך טוב שהשיחה בחדר נעצרת לשנייה. מחמאה ישנה שעדיין עובדת, אם כי היום עדיף להגיד אותה בקול נמוך ובלי לעמוד ליד ההורים.
מקור: מהמילה העברית "חתיכה" (פיסה), שבסלנג של שנות ה-50 וה-60 הפכה לתיאור של אישה יפה, ככל הנראה בהשפעת הביטוי האנגלי a piece.
דוגמה: "ראית את החברה החדשה של דניאל? אחי, חתיכה. הוא עוד יגיד וואלה על עצמו".
בתרגום המילולי נייעס הוא חדשות. מעין ניוז שבאידיש נאמר נייעס. אבל לא רק, נייעס הוא גם רכילות.
דוגמה: מה הנייעס עם האדמו"ר מגור? כלומר, מה הבלאגן שקורה כעת בחצר של חסידות גור.
מקור: מיידיש: נייעס (nayes), "חדשות".
לבטל מישהו: להפסיק לעקוב, לחרים ולהכריז ברשת שהוא "גמור" אחרי שאמר או עשה משהו שלא עבר. אפשר גם "לקנסל" תוכנית, ובעיקר פגישה עם מישהו ברגע האחרון, מה שקצת מזכיר ביזיון חברתי קטן.
מקור: אנגלית, cancel, "לבטל". המשמעות של ביטול חברתי ברשת (cancel culture) התפשטה מהרשתות האמריקאיות לעברית של הצעירים.
כתיב נוסף: קנסל, קנסול
דוגמה: "אחרי הציוץ ההוא כולם עשו לו קאנסל, אפילו אמא שלו הפסיקה לעקוב".
עלבון קלאסי ופופולרי. שמוק הוא אדם טיפש, מעצבן או סתם לא נעים, אבל בלי הרעל של הקללות הכבדות. בדרך כלל מעפן או לוזר עם טיפה יותר מדי ביטחון עצמי.
מקור: יידיש, שמאָק (שמוק). בשימוש המקורי והגס שלה היא מתייחסת לאיבר המין הגברי, ומשם הפכה בעברית ובאנגלית לכינוי גנאי לאדם טיפש או מעצבן.
דוגמה: "שמוק, חסמת אותי באמצע הכביש!"
ביטוי שמקורו בתלמוד וכוונתו שגם לחבר שלך יש חברים נוספים.
הביטוי מתייחס לאופן שמירת סוד בין חברים, כאשר אדם מספר סוד לחבר, שיקח בחשבון שגם לחבר שסיפרת לו יש חברים נוספים שלהם הוא יספר את הסוד.
לדוגמא: כשסוד שהסתרת התגלה, יגיע החבר המעצבן שיגיד לך "נו מה חשבת לעצמך שסיפרת לאיציק, חברך חברא אית ליה"
מקור: מארמית של התלמוד (בבא בתרא כ"ח): "חברך חברא אית ליה" – לחבר שלך יש חבר.
עובדת בשירותי ליווי, זונה. הכינוי לקוח מפרשנות שניתנה לפסוק בו מציגים את רחב הזונה, ומפרשים את זה כ"מוכרת מזון" בספרי תנ"ך לילדים.
– "שמע, אני לא רוצה להגיד את זה ליד אמא שלה, אבל שמעתי שהיא פוטרה מהעבודה והפכה למוכרת מזון".
מקור: לשון נקייה מהמקורות (פירוש לרחב, "פונדקית").
מי שגר אצלך על הספה "לכמה ימים" כבר שלושה שבועות ואוכל לך את כל מה שיש במקרר. בניגוד לסחבק, שבא לבלות איתך, הפרזיט בא לגור איתך.
מקור: מיוונית דרך לטינית: parasitos – מי שאוכל ליד שולחנו של אחר. בעברית התקנית זה "טפיל", וברחוב – פרזיט.
דוגמה: "תגיד לו כבר ללכת הביתה, הוא פרזיט, גמר לי את הגבינה והשוקולד".
דוגמה א': "לא עשיתי הסכם ממון עם אשתי, ועכשיו היא רוצה להתגרש. היא ממש תופסת אותי בביצים".
דוגמה ב': המאפיונרים תופסים את הפוליטקאים בביצים".
מקור: ביטוי עברי וולגרי, מקביל לאנגלי to have someone by the balls – להחזיק במישהו בנקודת התורפה שלו.
אדם שכל החיים שלו בנויים על זה שמישהו אחר משלם. אין לו כסף על עצמו אף פעם, תמיד "שכחתי ארנק", ובסוף כל ערב מישהו אחר יוצא פרייר. הכי מרשים בשנורר זה שהוא בכלל לא מתבייש.
מקור: מיידיש: שנאָרער (shnorrer), "קבצן" או "מתרים". מגיע מהפועל הגרמני schnurren – לזמזם, לקבץ נדבות.
דוגמה: "אל תזמין אותו לאש, הוא שנורר, יבוא עם קולה בלי גז ויאכל חצי אנטריקוט".