מילה בסלע משתוקא בתרין
ביטוי שמקורו בתלמוד וכוונתו לומר יפה השתיקה ע"פ הדיבור. בעברית: מילה שווה סלע (שקל), אבל שתיקה שווה שתיים (כפול). לדוגמא: כשהבת זוג צורחת עליך על כך שלא הקשבת לה והיא תשאל אותך "נו, מה יש לך להגיד על זה" תענה: מחלה בסלע משתוקא בתרין. מקור: מארמית של התלמוד (מגילה י"ח): "מילה בסלע, משתוקא בתרין" – […]
אין דין ואין דיין
כשצדק לא נעשה, נבטא אין דין ואין דיין. כלומר, אין דין (חוק) ואין דיין (שופט). לדוגמא: כשמחבל מתועב מקבל עונש מקל או שחרור, נאמר אין דין ואין דיין. מקור: מהמקורות: מדרש חז"ל על קין והבל ("לית דין ולית דיין").
חברך חברא אית ליה
ביטוי שמקורו בתלמוד וכוונתו שגם לחבר שלך יש חברים נוספים. הביטוי מתייחס לאופן שמירת סוד בין חברים, כאשר אדם מספר סוד לחבר, שיקח בחשבון שגם לחבר שסיפרת לו יש חברים נוספים שלהם הוא יספר את הסוד. לדוגמא: כשסוד שהסתרת התגלה, יגיע החבר המעצבן שיגיד לך "נו מה חשבת לעצמך שסיפרת לאיציק, חברך חברא אית ליה" […]
איסתרא בלגינא, קיש-קיש קריא
ביטוי במקורו בתלמוד ופירושו שמטבע בודד בתוך קופסה עושה הרבה רעש, לעומת קופסה מלאה במטבעות שלא מרעישה הרבה. והכוונה לאדם ריק מתוכן שעושה הרבה מעבר לרמתו. לדוגמא: כשפוליטקאי חסר ידע בכלכלה מדבר הרבה על יוקר המחייה, נאמר עליו איסתרא בלגינא, קיש-קיש קריא. מקור: מארמית של התלמוד (בבא מציעא פ"ה): "איסתרא בלגינא קיש קיש קריא" – […]
זרוק חוטרא לאוירא, העיקרא קאי
ביטוי שמקורו בתלמוד, וכוונתו לומר שאדם תמיד חוזר למקורות שלו. המקביל של זה בעברית הוא: אפשר להוציא את האדם מטבריה, אבל אי אפשר להוציא את הערס מהבן אדם. מקור: מארמית של התלמוד: "זרוק חוטרא לאוירא אעיקריה קאי" – זרוק מקל לאוויר והוא ינחת על שורשו.
אבן ג'וק
סלג ירושלמי למשחק אבן, נייר ומספריים. ידוע באזורים בשרון גם כ"שה". מבוטא SHA. מקור: מערבית: ג'וּק, ככל הנראה מהמשחק "ג'ק-אן-פוי". סלנג ירושלמי.
אבו יויו
סלנג ירושלמי. משחק בו אדם רוכב על אדם אחר בעמידה. נקרא גם שק קמח. "אני אעשה לילד אבו יויו. אני יודע שהוא יהנה מזה" "אבל אחי, הרגע עברת ניתוח גב והילד בן 12" מקור: סלנג ירושלמי, מערבית: "אבו" (אבא של).
בט"ל
ביטוח לאומי. ראשי תיבות די פשוטים בשביל להבין שביטוח לאומי למעשה = בטלנים. מקור: ראשי תיבות של "ביטוח לאומי", במשחק מילים על "בטל".
פלאפון
טלפון, בין אם נייד ובין אם חכם. אף אחד לא אומר 'סלקום', 'פרטנר' או כל אחת מענקיות התקשורת, אבל הרבה אנשים אומרים "פלאפון" במקום טלפון, או טלפון נייד, או סמארטפון. מקור: על שם חברת "פלאפון" – אחת מחברות הסלולר הראשונות בישראל, שהפכה לשם גנרי לטלפון נייד.
אין חדש תחת התחת
מונח לעג לפתגם "אין חדש תחת השמש". בדרך כלל משומש כשמדברים על ענייני עכוז או ענייני מין. דוגמה א': "שמע, שלוש שנים ואני עדיין הולך לשירותים פעמיים ביום" "כמו שנאמר אחי, אין חדש תחת התחת". דוגמה ב': "יא אללה איך היא נראית. עשר שנים והיא עדיין שווה". "שמע… אתה יודע מה אומרים על דרום אמריקאיות… אין חדש […]