מילת ההגברה הכי שחוקה של דור Z: "ליטרלי מתתי", "ליטרלי הכי טעים בעולם", "זה ליטרלי אני". במקור המשמעות היא "באופן מילולי", אבל בפועל אומרים את זה בדיוק כשלא מתכוונים באופן מילולי — אף אחד לא באמת מת מצחוק. בשלב מסוים זה מתחיל להישמע קצת קרינג', אבל זה ליטרלי בכל משפט שני.
מקור: מאנגלית — literally, "באופן מילולי, פשוטו כמשמעו". השימוש המוגזם והלא־מילולי נפוץ באנגלית המדוברת, ומשם, דרך סדרות ורשתות חברתיות, עבר לעברית של בני נוער.
דוגמה: "ראית את הסרטון של הכלב? ליטרלי בכיתי מצחוק".
מישהו או משהו שנראה מזלזל, זול, חסר רמה או סתם מוזנח. אפשר להגיד על מסעדה, על בגד או על בנאדם שמתנהג בלי שום סטייל. הגרסה העדינה של "איזה מקום עלוב".
מקור: ככל הנראה מיידיש ומפולנית: pustak, "ריקני" – בנאדם ריק וחסר ערך. בעברית התרחבה המילה לכל דבר זול ומוזנח.
דוגמה: "הזמנתי פיצה מהמקום ההוא, פושטק לגמרי, הבצק כמו קרטון".
המילה הכי רב-תכליתית בעברית. יכולה להיות סיפור, מצב, בעיה, רעיון או סתם משהו שקרה. כשמישהו אומר "איזה קטע" – הוא מתכוון שמשהו מוזר, מצחיק או מפתיע קרה. כשהוא אומר "אין לי קטע עם זה" – זה אומר שזה פשוט לא בא לו.
מקור: מהמילה העברית התקנית "קטע" (חלק, מקטע), שבסלנג קיבלה משמעות רחבה של סיטואציה, עניין או חוויה.
דוגמה: חבר 1: "שמע, פגשתי את האקסית שלי בסופר". חבר 2: "איזה קטע!".
קורה בצורה שוטפת, כל הזמן.
אדם א': "שמע אחי בדקת לי טיסה באל על"
אדם ב': "למה רק אל על?"
אדם א': "כי חברות התעופה האחרות מבטלות טיסות כמו מים"
מקור: ביטוי עברי מדובר: משהו שזורם כמו מים, בלי הפסקה ובלי מאמץ.
נאמר על ידי חייל שבור בסוף מעצר שלא הצליח. אחרי שסיימו את כל ההמתנה והמארב, בסביבות 4:45 בבוקר, הגיעו לעץ עלוב עם כמויות של פסולת מסביבו. התיישבו שם וחיכו להסעה חזרה. שם, אותו חייל טבע את המונח, "זולה מפחודה", מה שגם קיבל נקודת ציון צה"לית.
לדוגמה: "שמע אחי הלכנו לאזור התעשייה קדימה צורן אחרי שש בערב, ניסינו לגנוב בקבוקים מאיזה מסעדה ובסוף המתנו באיזה זולה מפחודה אחרי שכיסחו אותנו, עד שהמשטרה הגיעה למקום".
מקור: מהסלנג הצבאי: "זולה" (פינת מנוחה) ו"מפחודה".
הטלת ספק בידע העצמי שלי, אין לי מושג קלוש מהחיים שלי, אבל על הסיכוי שאני צודק, שהוא בערך אחוז אחד, אגיד את הביטוי הזה.
דוגמה: "למיטב ידיעתי, אוכלים חלדץ עם חזרת".
מקור: ביטוי עברי תקני בשימוש אירוני.
אתה ממש צודק.
"אמרתי לו שהוא טועה. העולם לא שטוח. העולם עגול"
"תאמין לי, אתה גם צודק וגם חקוויאק"
מקור: "חקוויאק" מערבית המדוברת – "צודק".
אמת מוחלטת, שאי אפשר להתווכח איתה. ניתן להתייחס לדברים כאילו הם תורה מסיני.
מקור: מהמסורת היהודית: התורה ניתנה למשה בהר סיני, ולכן "תורה מסיני" היא אמת שאין עליה עוררין.
יש למילה בעברית כמה משמעויות.
BARON – מפוצץ בכסף. דוגמה: "אסף הוא הבארון של ברצלונה". ספציפית כאן אפשר לכתוב את זה 'ברון'.
BA'ARON – נמצא בארון. מתכחש לתופעה שמתרחשת לו. הרבה פעמים מדברים על אנשים שעדיין לא הצהירו על מיניותם (הלא שגרתית) כאנשים בארון.
מקור: משחק מילים על "בארון" (בעברית: בתוך הארון) ועל baron (ברון, אציל עשיר).
כשמשהו מקבל הרבה יותר הייפ ממה שמגיע לו. מסעדה שכולם מעלים ממנה סטורי, סדרה שכולם מתים עליה, יעד שכולם טסים אליו — ואתה מגיע ו… בסדר? נחמד? אבל ממש לא שווה את כל הרעש. ההפך שלו הוא "אנדרייטד": משהו טוב שלא מקבל מספיק כבוד.
מקור: מאנגלית — overrated, "מוערך יתר על המידה" (over, "יתר", ו־rated, "מדורג"). המילה נכנסה לעברית המדוברת דרך אנגלית של רשת, ספורט ותרבות פופ.
כתיב נוסף: אוברייטיד
דוגמה: "כולם אמרו לי שהשווארמה שם הכי טובה בעיר. אוברייטד, אכלתי טובה יותר בתחנה המרכזית".
נועד לתאר מאכל מזרחי גנרי שמרוב שהבנאדם אשכנזי, הוא לא מכיר מאכלים כאלה, ולכן מתבטא בצורה ספק גזענית.
מקור: כינוי סאטירי לאוכל מזרחי. מוצג כאן לצורך תיעוד.
דוגמה: "נו יש לי חברה מרוקאית, כל הזמן טעים לה עם כל המחרעמפרג' שלה".
