להשוויץ
מה שהשוויצר עושה בפועל: לדחוף לתוך השיחה משהו שהוא קנה, השיג או עשה, כאילו זה יצא לו בטעות. אף אחד לא שאל, אבל הוא כבר מספר, ואם לא הבנת בפעם הראשונה הוא יחזור על זה עוד פעמיים. דוגמה: "הוא הביא את האוטו החדש לחניה של המשרד רק כדי להשוויץ". מקור: מיידיש: שוויצן (שוויצן), "להזיע" – […]
נודניק
הגרסה הוותיקה והיידישאית של חופר — אדם שלא מפסיק לבקש, לשאול ולהזכיר לך אותו דבר עד שאתה נשבר ומסכים. לא רע לב, פשוט לא קיים אצלו כפתור כיבוי. מקור: מיידיש: נודניק (נודניק), מהפועל הרוסי-פולני "נודיץ'" – לשעמם, להציק. דוגמה: "תגיד לו כבר כן, הוא נודניק, הוא ישאל אותי על זה עוד תשע פעמים היום".
שמנדריק
קללה יידישאית חמודה למישהו שמן, קצת מסכן, קצת מגוחך ובעיקר לא רציני. הוא לא בדיוק פרייר ולא בדיוק פשלן. מקור: מיידיש: שמענדריק (shmendrik), על שם דמות קומית מאופרטה יידית של אברהם גולדפדן מהמאה ה-19. דוגמה: "מה אתה מסתובב עם השמנדריק הזה? תמצא לך חברים ברמה שלך".
מפרגן
בנאדם ששמח בהצלחה שלך באמת, בלי חצי מילה מאחורי הגב אחר כך. הוא לא פרייר ולא שוויצר — פשוט מישהו שנהנה לראות אותך עולה. מין נדיר בטבע, כדאי לשמור עליו. מקור: מיידיש: פאַרגינען (fargin), "לשמוח בהצלחת האחר". דוגמה: "קיבלתי קידום והוא הראשון שהתקשר לברך. אחלה מפרגן".
נודז
הגרסה המקוצרת והעצלה של נודניק, כי אפילו להגיד את המילה המלאה זה כבר מאמץ. זה מי שלא מפסיק לחפור על אותו נושא עד שאתה מסכים איתו רק כדי שישתוק. מקור: קיצור של "נודניק", שמקורו ביידיש (מהפועל הסלאבי נודיץ' – לשעמם, להציק). דוגמה: "די נודז, שאלת אותי את זה שלוש פעמים בעשר דקות".
תכלס
המילה שמורידה שיחה שלמה מהאוויר לקרקע. אחרי חמש דקות של הסברים, תירוצים ורקע היסטורי מיותר, מישהו זורק "תכלס" וכולם פתאום נזכרים מה בעצם השאלה. בן דוד רחוק של דוגרי, רק בלי הצורך לפגוע במישהו בדרך. מקור: מארמית: "תכלס" הוא הגייה מקוצרת של "תַּכְלִית", בהשפעת היידיש "תכלית" (takhles) – העיקר, הנקודה. דוגמה: "אז חשבנו אולי לצאת, […]
שנורר
אדם שכל החיים שלו בנויים על זה שמישהו אחר משלם. אין לו כסף על עצמו אף פעם, תמיד "שכחתי ארנק", ובסוף כל ערב מישהו אחר יוצא פרייר. הכי מרשים בשנורר זה שהוא בכלל לא מתבייש. מקור: מיידיש: שנאָרער (shnorrer), "קבצן" או "מתרים". מגיע מהפועל הגרמני schnurren – לזמזם, לקבץ נדבות. דוגמה: "אל תזמין אותו לאש, […]
שוויצר
מי שחייב שכולם ידעו כמה הוא מדהים, גם כשאף אחד לא שאל. חצי ממה שהוא מספר זה צ'יזבט מוחלט, אבל הוא כבר מאמין לזה בעצמו — ולכן זה נשמע אמין. מקור: מיידיש: שוויצן ("להזיע"), שבהשאלה – להתרברב. "שוויצר" הוא מי שמתרברב. דוגמה: "איזה שוויצר, אמר לי שהוא מכיר את השף אישית — זה מקום שאין […]
סטוץ
קשר רומנטי קליל וחד-פעמי (או כמה-פעמי, לא נספור) בלי שום כוונות רציניות ובלי לדבר על "לאן זה הולך". כולם יודעים מה זה, אף אחד לא מודה שהוא בתוך אחד. מקור: מיידיש וגרמנית: Stutz, "מכה" או "דחיפה". בעברית קיבל משמעות של קשר רומנטי מזדמן וקצר. דוגמה: "לא לא, זה לא בן זוג שלי, זה סתם סטוץ… […]
שוונג
מצב של אנרגיה, מומנטום וזרימה שבו אתה עושה משהו בלי לחשוב יותר מדי, פשוט על הפיד. בא מיידיש, ומתאר רגע שבו אתה בעניינים ואי אפשר לעצור אותך. אם תפסת שוונג — אל תעצור, כי אין שום ערובה שהוא יחזור. מקור: מיידיש וגרמנית: Schwung, "תנופה". דוגמה: "התחלתי לנקות את הבית וסתם תפסתי שוונג, גמרתי גם את […]