ג'ננה
הכאב ראש הספציפי שמישהו גורם לך כשהוא לא מפסיק. זה לא כעס ולא עצבים — זו שחיקה איטית, בדרך כלל מיוצרת על ידי מישהו שיודע רק לחפור. אחרי מספיק ג'ננה גם הבנאדם הכי רגוע בעולם קם והולך. מקור: מערבית: ג'ִנַּאן (جنان), "שיגעון", מאותו שורש של "ג'ין" (שד). דוגמה: "עוף לי מהג'ננה, שעתיים אתה מדבר על […]
צ'יזבט
סיפור שהתחיל אולי מאיזה גרעין של אמת, ועד שהוא הגיע אליך כבר יש בו מסוק, שני גנרלים ודוב. אף אחד לא באמת מאמין למספר, אבל כולם מקשיבים כי זה מצחיק — עד שמישהו בודק את הפרטים ואז זו פדיחה רצינית. מקור: מערבית: כִּזְבּ (كذب), "שקר". הפך למונח עברי בפלמ"ח, שם צ'יזבטים היו סיפורים מוגזמים סביב […]
חלאס
מילה בערבית שנכנסה לעברית וישר תפסה – אומרים אותה כשממש נמאס, כשמשהו צריך להיפסק עכשיו. לפעמים היא באה ביחד עם ואלק באותה נשימה, כשכעס אחד פשוט לא מספיק. מקור: מערבית: חַלַאס (خلاص), "נגמר" או "די". דוגמה: "חלאס כבר עם השיר הזה ברדיו, שמעתי אותו חמש פעמים היום!"
כיפאק
כשאתה מבסוט ברמות שכבר אין מילה בעברית שתתאר את זה, אז שולפים ערבית. תחושה של סוף שבוע מושלם, בטן מלאה ואפס מחויבויות באופק. מקור: מערבית: כֵּיף (كيف), "הנאה". "כיפאק" – "ההנאה שלך", כלומר "נהנה מאוד". דוגמה: "ישבנו על הים עם בירה קרה, אמרתי לך אחי — כיפאק אמיתי".
פדלאה
עצלן, עגול, חלש, בדרך כלל בא במובן פיזי. מקור: מערבית: פַדְלָה (فضلة), "שארית" או "פסולת". בעברית – כינוי לאדם עצלן ומסורבל. דוגמה: "אני פדלאה רצינית. עם כל הילדים והאישה והעבודה, אני לא מצליח להרים את עצמי מהספה לעשות ספורט".
סחבק
הדרך היחידה בעברית לדבר על עצמך בגוף שלישי בלי להישמע יומרני מדי (טוב, אולי קצת). בדרך כלל מגיע כשמישהו רוצה לקחת קרדיט על משהו בלי להגיד 'אני' בפירוש. מקור: מערבית: צַאחְבַּכּ (صاحبك), "החבר שלך". מכאן השימוש של הדובר בכינוי לעצמו – "החבר שלך פה". דוגמה: חבר 1: "מי הביא את הפחמים למנגל?" חבר 2: "סחבק, […]
אשכרה
מילה שמדביקים לכל משפט כשרוצים להדגיש שמשהו קרה באמת, גם אם הוא נשמע לגמרי לא הגיוני. ככל שהסיטואציה יותר מופרכת, ככה ה'אשכרה' מקבל יותר כוח. אי אפשר להתווכח עם מישהו שאמר אשכרה. מקור: מערבית, שקיבלה את המילה מפרסית: آشکارا (אשכארא), "בגלוי" או "באמת". בעברית משמשת להדגשה. דוגמה: "אחי, ראיתי אותו אשכרה קונה שווארמה בשלוש בלילה […]
מבסוט
מצב של שביעות רצון מוחלטת, כשהכל בדיוק כמו שרצית ואין לך אפילו תלונה קטנה אחת על החיים. בדרך כלל מגיע אחרי אוכל טוב, מזגן חזק, או כשמישהו אחר משלם. מקור: מטורקית ומערבית: מַבְּסוּט (مبسوط), "שמח" או "מרוצה". דוגמה: "אכלתי חומוס, שתיתי קפה, נשכבתי מול המזגן — אני מבסוט על הכיפאק".
פדיחה
מצב שגורם לך להתכווץ מבפנים ולרצות שהאדמה תבלע אותך. יכול להיות שאמרת משהו שלא היה צריך, נפלת בפומבי, או סתם עשית שטות שגרמה לכולם סביבך לסגור לך את הצילום. המילה לקוחה מהערבית, אבל זה עשרות שנים שהיא חלק בלתי נפרד מהסלנג הישראלי ולא הולכת לשום מקום. מקור: מערבית: פַדִיחָה (فضيحة), "שערורייה" או "בושה". כתיב נוסף: […]
כאפה
מילה שמקורה בערבית ופירושה המילולי סטירה בפנים. בסלנג הישראלי, כאפה זה כל דבר שמגיע לך מהכיוון העיוור ומלכלך לך את היום בלי הודעה מוקדמת — חדשות לא טובות, פגישה מביכה, או גילוי שמגיע מאוחר מדי. אבל כאפה יכולה להיות גם חיובית: משהו כל כך מדהים, כל כך לא צפוי לטובה, שהוא ממש עושה לך את […]