חירבן קוביות
היה בשוק, נכנס להלם. דוגמה: שירלי הודיעה לניסים שהיא בהריון, הוא חרבן קוביות כששמע על זה. מקור: ביטוי עברי וולגרי: להיבהל עד כדי כך שהגוף מגיב.
עשה אבו עלי
בניגוד לאבו עלי, שזה אדם חזק ביותר, כשמישהו 'עושה' אבו עלי, הוא משנה את המשמעות והוא מנסה לעשות משהו שהוא לא. בקצרה, אחד שעושה רושם והרבה רעש וצלצולים על כלום. דוגמה: סמי עשה אבו עלי בשולחן פוקר, ישב עם 4 9 אוף סוט, הפסיד ערמות. מישקה כולה מטר שישים עם עקבים עשה אבו עלי על […]
משאיר לו אבק
במהלך מקצה תחרותי, המתחרה הראשון טובה בכמה רמות מהמתחרה השני. מרים: "תראי איך אולגה מנצחת את ליאת בטניס." רבקה: "כן. היא כבר עליה 6-1 4-0. ממש משאירה לה אבק". מקור: ביטוי מעולם המירוצים: המנצח מותיר את המתחרה מאחור בענן אבק.
דפק ברז
הבריז. נתן: "מה זה, איפה דניאל?" מיכאל: "נראה לי דפק ברז… קבע דייט עם נטע". מקור: מהצירוף "לדפוק ברז" – להבריז, כאילו סוגרים את הברז על הבטחה.
קוריצה
כינוי לתרנגולת. לקוח מרומנית והוטמע על ידי מערכון של ארץ נהדרת על עובדים רומנים זרים בארץ ישראל. מקור: מרומנית: curcă/קוריצה ("תרנגולת"). הפך לסלנג בעקבות מערכון של "ארץ נהדרת".
כתב לו מגילה
חפר, סיפר סיפור ארוך מידי מבלי להגיע לפואנטה. מירב: שמע הוא לא הפסיק לדבר. חצי שעה שבר לי את המוח, כתב לי מגילה". מקור: מהביטוי "מגילה" (כמו מגילת אסתר) – טקסט ארוך מאוד.
אוכל בלי מלח
מביס בתחרות ללא כל בעיה. נתן: "אריק זאבי דפק איפון למצרי דקה וחצי אחרי שהתחיל הקרב". ישראל: "כן הוא אכל אותו בלי מלח" מקור: ביטוי עברי מדובר: לאכול את היריב בלי אפילו לתבל אותו – ניצחון קל.
מוציא שפן מהכובע
עושה קסם, טריק. "ראית את דני. הצליח להביא את הטנק ליעד בחצי מהזמן. ממש הוציא שפן מהכובע". מקור: מעולם הקוסמים: הטריק הקלאסי של שליפת ארנב מכובע.
סלט
מסמל מורכבות מבחינת לו"ז, ריבוי אירועים, ריבוי משימות, שדים בראש ועוד. דוגמה: "היא מתחילה את הסיפורים שלה באמצע, עוברת לסוף ואז חוזרת להתחלה. יש לה סלט בראש. מה היא, טרנטינו?" מקור: מטאפורה עברית: כמו סלט מעורבב – הכל ביחד ובבלגן.
חשמל באוויר
אנרגיה טובה. בהכרח לא חשמל באוויר. מקור: ביטוי עברי מדובר, בהשאלה מתחושת המתח החשמלי שלפני סערה.