אין עליו
המחמאה הכי ישראלית שיש — משפט אחד שסוגר את כל הדיון ומכריז שהבנאדם הזה בליגה של עצמו. אומרים את זה כשמישהו עשה משהו טוב בשבילך בלי שביקשת, וזה בא במקום שלוש דקות של פרגון מסודר. בעל ערך מיוחד כשזה נאמר מאחורי הגב ולא בפנים. מקור: ביטוי עברי מדובר: "אין עליו" – אין אף אחד מעליו, […]
חופר לי בשכל
הרמה הבאה של חופר. זה כבר לא סתם מישהו שמדבר יותר מדי — זה מקדחה ישירה לתוך הגולגולת שלך, בדרך כלל על אותו סיפור שכבר שמעת ארבע פעמים השבוע. אחרי חצי שעה כזאת אתה מבין למה המציאו את המילה נודניק. מקור: הרחבה של "לחפור" עם "בשכל", כאילו החופר מגיע עד למוח. דוגמה: "תעשה לי טובה […]
לך תשחק באוטובוסים
הדרך המנומסת-כביכול להגיד למישהו להתפנות מהחיים שלך. נאמר בדרך כלל לנודניק שכבר עשה לך ג׳ננה ולא הבין רמזים עדינים. הדימוי של ילד שנשלח לשחק בחוץ עושה את העבודה יותר טוב מקללה. מקור: ביטוי עברי מדובר מאמצע המאה ה-20: לשלוח מישהו "לשחק באוטובוסים" – לשחק בכביש, כלומר להסתלק. דוגמה: "תשאיל לי מאתיים שקל?" "לך תשחק באוטובוסים".
להתברבר
לדבר המון ולהגיד אפס. זה לא לחפור, כי חופר לפחות יש לו נושא; מי שמתברבר פשוט משחרר מילים לאוויר עד שמישהו עוצר אותו. גם משמש למצב שבו התוכניות שלך נמסות ואתה מסתובב בלי כלום ליד הבית. מקור: משחק מילים עברי על "לדבר" עם הצליל "ברבר", שמזכיר מלמול חסר משמעות (כמו barbarian ביוונית – מי שמדבר […]
על הכיפאק
כשהמצב לא סתם טוב אלא טוב ברמה שאתה מרגיש צורך להצהיר על זה. אחד המקומות בסקאלה שבין פינוקים לבין "אני לא קם מהכיסא הזה עד מחר". שימו לב: אם צריך להסביר למה על הכיפאק, זה כבר לא על הכיפאק. מקור: מערבית: עַל אַלְכֵּיף (على الكيف), "לפי הרצון" או "בהנאה". "כיף" עצמה הגיעה מאותו שורש. דוגמה: […]
בלוף
מצב שבו מישהו מדבר בביטחון של פרופסור על נושא ששמע עליו לפני שתי דקות. שילוב מנצח של שוויצר וחארטה, שעובד מעולה בדיוק עד הרגע שבו מתגלה שיש בחדר אחד שבאמת מבין בנושא. מקור: מאנגלית: bluff (הטעיה), מונח שהגיע ממשחקי הפוקר. דוגמה: "הוא אמר לך שהוא מבין ברכבים? בלוף. הוא לא יודע לפתוח מכסה מנוע".
לרדת מהעץ
לצאת מעמדה שנתקעת בה בוויכוח בלי לספוג פדיחה. בדרך כלל שני הצדדים כבר מזמן יודעים מי צודק, אבל מישהו צריך גשר קטן כדי לוותר ולהמשיך הלאה. מקור: מהביטוי העברי "לרדת מהעץ", ככל הנראה על בסיס דימוי של חתול שטיפס לעץ ולא יכול לרדת. הביטוי נפוץ מאוד בשיח הפוליטי. דוגמה: "תגיד לו שאולי הוא צדק חצי, […]
בוטקה
דוכן קטנטן ברחוב שממנו מוכרים כל דבר בעולם — קפה, לוטו, סיגריות, שתייה. הכל דחוס בשני מטר רבועים, ותמיד יש שם בנאדם אחד שיודע הכל על כולם בשכונה. מקור: מערבית ומטורקית: בּוּדְקָה, "תא" או "ביתן". במקור ביתן שמירה קטן, ובעברית – דוכן קיוסק ברחוב. דוגמה: "תעצור רגע בבוטקה בפינה, אני קופץ לקנות שתייה".
לתקתק
לסגור משימות אחת אחרי השנייה בקצב של מכונה, בלי לחשוב יותר מדי ובלי דרמות. מי שמתקתק לא חופר על מה שהוא עומד לעשות — הוא פשוט עושה, ואחרי חצי שעה כבר סגורה הפינה על שלושה דברים. מקור: מהשורש העברי ת-ק-ת-ק, צליל של מכונה שעובדת מהר ובקצב. דוגמה: "תן לי עשר דקות, אני מתקתק את הטפסים […]
זבנג
מכה אחת חזקה שגומרת את הסיפור, אחות גדולה של כאפה. משמש גם בהשאלה לכל פעולה אחת מוחצת שפותרת הכל בבת אחת — "זבנג וגמרנו". מקור: מיידיש, ככל הנראה ביטוי צלילי (אונומטופאה) שמחקה מכה חזקה, כמו "בנג" באנגלית. דוגמה: "לא נעשה את זה בשלבים, נשלם את כל החוב זבנג וגמרנו".